告别雷人英语：经常遇到的乌龙句子

乌a龙
His secretary is a yes-man.
yes-man
“乌”解：总说yes的人
正 解：唯唯诺诺的人，对上级唯命是从的人
句 意：他的秘书是个唯唯诺诺的应声虫。

乌b龙
He is a white-haired boy of the General Manager.
white-haired boy
“乌”解：早生白发的男孩
正 解：大红人，宠儿
句 意：他是总经理的大红人。
 
乌c龙
Dick is a nice guy. But he’s such a motormouth that people avoid talking to him.
motormouth
“乌”解：装了马达的嘴
正 解：连珠炮般喋喋不休的人
句 意：迪克人不错，但是他说起话来总是喋喋不休，大家都避免和他说话。

乌d龙
I have to burn the midnight oil to catch up with the others.
burn the midnight oil
“乌”解：烧午夜的油
正 解：开夜车

乌e龙
Sorry. It’s a slip of the tongue.
a slip of the tongue
“乌”解：舌头滑倒
正 解：口误

乌f龙
I feel it in my bones.
feel it in one’s bones
“乌”解：感觉在骨头里
正 解：预感到会有某事

乌g龙
人才流失
“乌”解：talents draining
正 解：the brain drain
句 意：The brain drain is a serious problem we are facing.

乌h龙
人们都是这山望着那山高。
这山望着那山高
“乌”解： The other mountain is higher than the one he’s standing on.
正 解：The grass is greener on the other side.
句 意：Almost all people think that the grass is greener on the other side.
以上内容节选自外研社《乌龙英语—生活英语降“龙”十八“章”》。《乌龙英语—生活英语降“龙”十八“章”》涵盖“乌龙大师”吴隆先生在学习、工作、恋爱、娱乐、饮食、旅游等方面犯的各式乌龙错误。由吴隆先生指导，本人操刀，经过呕心沥血、废寝忘食、捶胸顿足、泪流满面创作而成，其中字字句句都是肺腑之言。全书中英文对照，以真实对话的形式再现了乌龙大师的经典错误。书中对每个乌龙错误都给出了详尽的讲解，并附上相关文化、词汇知识等，乃英语学习者必备宝书。

书讯《乌龙英语——生活英语》
更多《乌龙英语——生活英语》试读章节
部门：教程工作室 书名：乌龙英语—生活英语降“龙”十八“章” 书号：978-7-5135-3565-6 作者：李金涛 主编 责任编辑：赵瑞超 物料号：235650001 版次：2013年9月1版1次印刷 定价：27.90元 开本：16 页数：216 试读页码：前言，目录，正文1-13