-
“新闻发布会”怎么说
2023-12-06针对中方日前在外空进行的一次试验，外交部发言人刘建超于1月23日举行了新闻发布会，表示这次试验不针对任何国家，也不对任何国家构成威胁。同时，刘建超重申了中方一贯主张和平利用外空，反对外空武器化和外空军备竞赛的立场。请看《中国日报》相关报道：China has always advocated the...
-
选择性堕胎，胎儿性别鉴定
2023-12-06新年伊始，一项最新人口发展战略研究报告给我们敲响了警钟 —— 由于出生人口性别比例严重失调，到2020年中国光棍将达至3000万。亡羊补牢为时未晚”，日前，政府决定将对非法堕胎者予以严惩。请看《中国日报》相关报道：Chinese authorities have ...
-
“翻新”怎么说
2023-12-06北京地铁公厕的卫生问题一直是市民们的一大心病。2007年，市政府将加大改造、翻新力度，准备对公厕内的洁具、灯具和通风系统等设施进行升级。据悉，地铁公厕改造工程有望于今年年底完工。请看中国日报相关报道：The public toilets in the subway stations across B...
-
“单口相声”怎么说
2023-12-06走过大街小巷，地摊前、影像店里，郭德纲单口相声集”俯首可拾。在2006年百度十大风云人物排名中，相声演员郭德纲稳坐第三把交椅，仅排在80后作家韩寒和郭敬明之后。看中国日报网站相关报道：Guo Degang，astandup comedianwith a gift to twist cla...
-
“同母异父兄弟”怎么说
2023-12-06伊拉克检察官穆奇克·法龙透露，在萨达姆被处绞刑两周零两天之后，其同母异父的弟弟和伊拉克革命法庭前庭长于1月15日太阳升起之前被绞死。请看外电相关报道：Saddam Hussein'shalf brotherand the former head of Iraq's Re...
-
一夜情，露水之欢
2023-12-06下面这则新闻，可能会令老师、家长甚至性教育家大吃一惊。一项在北京某区所做的调查显示，北京的中学生远比社会所想象的开放”：一半以上的受访学生认为一夜情”没什么错，6.2%的人承认他们有过性行为。请看《中国日报》相关报道：High school students in Beiji...
-
“客流量”怎么说
2023-12-062007年全国铁路春运方案显示，在2月3日至3月14日的40天春运里，预计铁路将发送旅客1.56亿人次，较去年增长4.3%，客流高峰将超过历年春运。看《中国日报》相关报道：According to the ministry, a daily average of 3.88 million passe...
-
“福利彩票”怎么说
2023-12-06法国人曾这么描述福利彩票”：政府发行彩票是向公众推销机会和希望，公众认购彩票则是微笑纳税。据悉，去年中国福利彩票共销售约495亿多元人民币，筹集福彩公益金170多亿元。其中，公益金除部分上缴国家财政外，全部用于社会福利事业。请看《中国日报》相关报道：The sale of ChinaWe...
-
国庆，吃“营养大餐”
2023-12-06国庆到了，相信很多人都会找朋友聚聚，自然也免不了去餐馆大吃大喝一下。小编这里想要提醒大家的是，无论去哪吃，吃什么，都要注意均衡营养，吃营养大餐”。营养均衡、健康的一餐”在英语中叫a square meal”。有营养的饭怎么跟square”（方形）有关系...
-
俚语：注意，听（我）说！
2023-12-06奇怪！这是什么地方啊？怎么那么多人啊！大家都在干什么呀？挤成一团了。我大叫道：喂！大家注意啦！听我说几句，这是什么地方啊？” 可是没有人理我到底怎么回事？——该起床了、该起床了！” 喔，原来是在做梦虚惊一场。难道梦里的人听不懂中文？没关系，下次再遇见他...