BJ单身日记 2（六）

Bridget: I love you. I always have and I always will. Oh. I don't love you, and I never have, and... I never will. Sorry.

Darcy: Come in. Hello, Bridget.

Bridget: Hello, Mark. Er... I'm sorry, I'm disturbing you.

Darcy: Well, yes, a bit.

Bridget: I'll just... sit outside while you finish.

Santiago: No, no, no, please, say what you have to say, young lady.

Darcy: Mr. Santiago is the Peruvian Secretary for Trade. And Mr. Hernandez is his number two.

Bridget: Hello, hello, hello, hello, hello.

Santiago: How can we help you, young lady?

Bridget: Well, I just wanted to tell Mr. Darcy here that I heard what magnificent work he actually did releasing me from prison. Tiny, tiny misunderstanding to do with an enormous stash of cocaine. And I also wanted to say, since having found out that his girlfriend is actually a lesbian,.. that I love him. Always have. Always will. And that I'm... you know... available for dates... if he should feel so inclined.

Santiago: So, your girlfriend is a lesbian.

Darcy: Look, if you'll all just excuse us for a second... I think we should... Bridget, that was not the most romantic proposition I've ever heard.

Bridget: Well, maybe it is romantic because it's not. I mean... I know there's no music playing, and it's not snowing, but that doesn't mean that it, that it can't really be something.

Darcy: You're right. In fact, there's a question I've been meaning to ask you.

Bridget: All right. As long as it's not "Will you marry me?" Oh, God. It is "Will you marry me?"

Darcy: Well, I'm not gonna say it now. It's not the moment.

Bridget: Is it "Will you marry me?" 

Darcy: The moment's gone.

Bridget: No. No, no, no. No, wait, wait.

Darcy: Bridget.

Bridget: Start again.

Darcy: No.

Bridget: Start again.

Darcy: I'm not gonna... It's...

Bridget: We've just stepped out into the corridor, and you say "I've got a question to ask you" and I don't say anything. And... And... You say...

Darcy: Bridget Jones, will you marry me?

妙词佳句，活学活用

1. stash

stash指的是隐藏物，在电影中指的就是当时藏在牛角中的毒品。

2. available

这个词是英文当中的常用词，意思是“有用的，有空的”。举个例子大家就会明白了。比如“今天晚上我有空”就可以说：Tonight I'll be available. 再打个比方：在这家超市，你可以买到各种水果。All kinds of fruits will be available at this supermarket.

3. step out into

先从step这个词开始看。作为名词，step指的是“台阶”，而作为动词，step则变成了“走”，于是我们就得到了这个短语step out into，指的是“走出进入”，例如电影中“走出房间进入走廊”step out into the corridor。还有一个短语是step out of,是“走出来”的意思。“下车”就可以说成是step out of the car。