Friends 1 《老友记》1（七）
|
Rachel: Alright, somebody. Monica: OK, I'll go. OK, senior year of college... on a pool table. All: Whoooaa! Ross: That's my sister. Joey: OK... my weirdest place would have to be... the women's room on the second floor of the New York City public library. Monica: Oh my God! What were you doing in a library? Ross: Pheebs, what about you? Phoebe: Oh... Milwaukee. Rachel: Um... Ross? Ross: Disneyland, 1989, 'It's a Small World After All.' All: No way! Ross: As the ride broke down. So, Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children... then they fixed the ride, and we were asked never to return to the Magic Kingdom. Phoebe: Oh, Rachel. Rachel: Oh come on, I already went. Monica: You did not go! Tell us. All: Come on. Rachel: Oh, alright. The weirdest place would have to be... oh, the foot of the bed. Ross: Step back. Joey: We have a winner! Rachel: I just never had a relationship with that kind of passion, you know, where you have to have somebody right there, in the middle of a theme park. Ross: Well, it was the only thing to do there that didn't have a line. Rachel: There, well, see? Barry wouldn't even kiss me on a miniature golf course. Ross: Come on. Rachel: No, he said we were holding up the people behind us. Ross: And you didn't marry him because...? Rachel: I mean, do you think there are people that go through life never having that kind of... Ross: Probably. But you know, I'll tell you something. Passion is way overrated. Rachel: Yeah right. Ross: It is... eventually... kind of... burns out. But hopefully, what you're left with is trust, and security, and... well, in the case of my ex-wife, lesbianism. So, you know, for all of those people who miss out on that passion... thing, there's all that other good stuff. Rachel: OK. Ross: But, um... I don't think that's going to be you. Rachel: You don't. Ross: Uh-uh. See, I see... big passion in your future. Rachel: Really? Ross: Mmmm. Rachel: You do? Ross: I do. Rachel: Oh Ross, you're so great. Joey: It's never gonna happen. Ross: What? Joey: You and Rachel. Ross: What? ... Why not? Joey: Because you waited too long to make your move, and now you're in the friend zone. Ross: No, no, no. I'm not in the zone. Joey: Ross, you're mayor of the zone. Ross: Look, I'm taking my time, alright? I'm laying the groundwork. Yeah. I mean, every day I get just a little bit closer to... Joey: Priesthood! Look Ross, I'm telling you, she has no idea what you're thinking. If you don't ask her out soon you're going to end up stuck in the zone forever. Ross: I will, I will. I'm just... See, I'm waiting for the right moment. What? What, now? Joey: Yeeeeaaaahhh! What's messing you up? The wine? The candles? The moonlight? You've just got to go up to her and you get to say, 'Rachel, I think that...' Ross: Shhhh! Rachel: What are you shushing? Ross: We're shushing... because... we're trying to hear something. Rachel: What! Ross: Don't you hear that? Rachel: Ahhhh! Ross: See? Rachel: Huh. 妙词佳句，活学或用 1. break down 坏掉、出毛病、失效 The ride broke down. Talks between the United States and the European Union on sharing confidential airline passenger information have broken down. break down还有“崩溃”的意思，如： 2. hold up 阻碍、耽误 He said we were holding up the people behind us. Sorry to hold you up, but my train was late. 3. burn out 耗尽、筋疲力尽 Eventually, it kind of... burns out. If you burn out your employees now, they will respond by subtle means that will require you to spend more money to keep them happy or to replace them in the future. 4. miss out on 错过 For all of those people who miss out on that passion... thing, there's all that other good stuff. If you put all your time into study, you will have to miss out on dating beautiful girls. 5. end up 结果是…… If you don't ask her out soon you're going to end up stuck in the zone forever. Without getting to know various kinds of guys, how do you know whom you will end up with? 6. mess someone up 打乱、干扰 What's messing you up? The wine? The candles? The moonlight? Foley scandal has messed up the whole Republican Party. |
