Friends 1 《老友记》1（十一）
|
Phoebe: I think she took it pretty well. You know Paolo's over there right now, so... Monica: We should get over there and see if she's okay. Just one...second! Score! Game! Come on. Ross: Ah...ooh! Well, looks like, uh, we kicked your butts . Joey: No-no, she kicked our butts. You could be on the Olympic standing-there team. Ross: Come on, two on one. Chandler: What are you still doing here? She just broke up with the guy, it's time for you to swoop in ! Ross: What, now? Joey: Yes, now is when you swoop! You gotta make sure that when Paolo walks out of there, the first guy Rachel sees is you, She's gotta know that you're everything he's not! You're like, like the anti-Paolo! Chandler: My Catholic friend is right. She's distraught. You're there for her. You pick up the pieces, and then you usher in the age of Ross! Paolo: No, that's cold, that's cold, that's... Ross: How's it going? Monica: Don't stare. Now she just finished throwing his clothes off the balcony, now there's just a lot of gesturing and arm-waving, Ok, that is either, "How could you?" or, "Enormous breasts!" Here he comes! Phoebe: Ooh! Paolo: Uh, I am, uh, to say good-bye. Phoebe: Oh, ok bye-bye. Monica: Paolo, I really hate you for what you did to Rachel, but I still have five of these, so heat it at 375 until the cheese bubbles. Paolo: Grazie. Ross: Paolo, I-I just want to tell you and I think I speak for everyone when I say... Phoebe: Oh, just look at her... Ross: Oh you guys, I-I really think only one of us should go out there so she's not overwhelmed ... Monica: Oh, you're right. Ross: ...and I really think it should be me. Ross: Hey. Rachel: Hey. Ross: You all right? Rachel: Ooh, I've been better... Ross: Come here. Listen, you deserve so much better than him...you know, I mean, you, you, you should be with a guy who knows what he has when he has you. Rachel: Oh, Ross... Ross: What? Rachel: I am so sick of guys. I don't want to look at another guy, I don't want to think about another guy, I don't even want to be near another guy. Ross: Huh. Rachel: Oh Ross, you're so great! Ross: Ohhhh. 妙词佳句，活学活用 1. kick one's butt 踢屁股；打败 Well, looks like, uh, we kicked your butts. Most of them know more about what they're doing than you and all of them could kick your butt. 2. swoop in 突然进入，下降 She just broke up with the guy, it's time for you to swoop in! Soon after the lion makes the kill, vultures swoop in. 3. usher in 宣布进入，开辟 You pick up the pieces, and then you usher in the age of Ross! Africa and China usher in the 50th anniversary of sincere cooperation. 4. overwhelm 使受不了，不知所措 I really think just one of us should go out there so she's not overwhelmed... Personal problems can overwhelm an already stressful young university student. |
