《乱世佳人》经典对白(4)

Scarlett: Why did you stop?

Rhett: This is the turn to Tara. I let the horse breathe a bit. Mrs. Wilkes…

Prissy: Miss Melanie done fainted way back. Captain Butler.

Rhett: She’s probably better off. She couldn’t stand the pain if she were conscious. Scarlet, are you still determined to do this crazy thing?

Scarlett: Oh, yes, yes, I know we can get through it, I’m sure we can.

Rhett: Not me, my dear, you. I’m leaving you here.

Scarlett: You’re what? Rhett, where are you going?

Rhett: I’m going, my dear, to join the army.

Scarlet: Oh , you’re joking, I could kill you for scaring me so.

Rhett: I’m very serious, Scarlett. I’m going to join up with our brace lads in gray.

Scarlett: but they’re running away.

Rhett: Oh, no, they’ll turn and make a last stand, if I know anything about them. And when they do, I’ll be with the. I’m a little late, but there late than…

Scarlett: Rhett, you must be joking.　

斯佳丽：你怎么停了？

瑞特：去塔拉从这儿转弯。我让马儿喘口气。威尔克斯夫人……

女佣普瑞丝：玫兰妮小姐昏过去了，巴特勒船长。

瑞特：这样对她更好，醒了的话她可受不了那疼。斯佳丽，你还是决定要干这件疯狂的事吗？

斯佳丽：哦，是的，是的。我知道我们能闯过去，我们肯定能。

瑞特：不是我们，亲爱的，是你。我要在这里和你告别。

斯佳丽：你说什么？瑞特，你要去哪儿？

瑞特：我要走了，亲爱的，我要去当兵。

斯佳丽：你在开玩笑吧。你再这样吓唬我，我会杀了你。

瑞特：我是认真的，斯佳丽。我要加入到南方勇敢的士兵当中去。

斯佳丽：但是他们正在逃跑。

瑞特：哦，不，如果我的了解正确的话，他们将会回来作最后一次抵抗。等他们这么做的时候，我就和他们站在一起。虽然我有些迟了，但迟总比……

斯佳丽：瑞特，你肯定在开玩笑。