《乱世佳人》经典对白(12)

2次大中小

Scarlett: Oh, Rhett. Please don’t say that. I’m so sorry. I’ m so sorry for everything.

Rhett: My darling. You’ re such a child. You think that by saying “I’m sorry,” all the past can be corrected. Here, take my handkerchief. Never at any crisis of your life have I known you to have a handkerchief.

Scarlett: Rhett, Rhett. Where are you going?

Rhett: I’m going to Charleston, back where I belong.

Scarlett: Please, please take me with you.

Rhett: No, I’m through with everything here. I want peace. I want to see if somewhere where is something left in life of charm and grace. Do you know what I’m talking about?

Scarlett: No. I only know what I love you.

Rhett: That’s your misfortune.

Scarlett: Rhett, if you go, where shall go? What shall I do?

Rhett: Frankly, my dear, I don’t give a damn!

Scarlett: I can’t let him go. I can’t. There must be some way to bring him back. Oh I can’t think about this now! I’ll go crazy if I do! I’ll think about it tomorrow. But I must think about it. I must think about it. What is there to do? What is there that matters?

(She hears her father Mr. O’Hara, “Land’s the only thing that matters, it’s the only thing that lasts.” Ashley, “Something you love better than me, though you may not know it. Tara.” And Rhett, ”It’s form this you get your strength, the red earth of Tara.”)

Scarlett: Tara…Home. I’ll go home, and I’ll think of someway to get him back! After all, tomorrow is another day!

斯佳丽：哦，瑞特！瑞特！请别再这样说了。我很抱歉，我为所有的事抱歉。

瑞特：亲爱的，你真像个孩子。你以为一声“抱歉”就能把过去的一笔勾销吗？拿我的手帕擦眼泪吧。希望你以后遇到任何事情都不会再需要这手帕了。

斯佳丽：瑞特，你去哪里？

瑞特：我到查尔斯顿去，回到我该去的地方。

斯佳丽：请带我一起走。

瑞特：不，我在这里的事都已结束了。我需要平静。我要去找生命中一些富有魅力和光彩的事。你知道我指的是什么吗？

斯佳丽：我只知道我爱你。

瑞特：那是你的不幸。

斯佳丽：瑞特，你走了，我该到哪儿去？我该做什么？

瑞特：坦白说，亲爱的，与我无关。

斯佳丽：哦，我不能让他走！我不能！一定有办法让他回来。哦，我现在想不到。要是再想我会疯的。我明天再想吧。但我一定要想办法，一定要。这是怎么了？还有什么值得做的？