《白雪公主和七个矮人》经典对白（四）
|
I really feel quite happy now. I’m sure I’ll get along somehow. Everything ‘s going to be all right. But I do need a place to sleep at night. I can’t sleep in the ground like you. Or in a tree the way you do. And I’m sure no nest could possibly be big enough for me. Maybe you know where I can stay. In the woods somewhere…You do? Will you take me there? (After their supper in the cottage, the dwarfs put on an entertaining show.) The Dwarfs: Youdel, ho-la-la-ee-ay… Happy: I’d like to dance and tap my feet, but they wouldn’t keep in rhythm. You see I washed them both today, and I can’t do nothing with them. The Dwarfs: Ho hum the tune is dumb, the words don’t mean a thing. Isn’t this a silly song gor anyone to sing? Bashful: I chased a polecat up a tree, way out upon a limb. And when he got the best of me, I got the worst of him. Snow White: Well, what shall I do? Sleepy: Tell us a story. The Others: Yes. Tell us a story. Happy: A true story. Bashful: A love story. Snow White: Well, once there was a Princess… Doc: Was the Princess you? Snow White: And she fell in love. Sleep: Was it hard to do? Snow White: Ah, it was very easy. Anyone could see that the Prince was charming, the only one for me. Doc: Was he strong and handsome? Sleepy: Was he big and tall? Snow White: There’s nobody like him, anywhere at all. Bashful: Did he say “I love you”? Happy: Did he steal a kiss? 我真的感觉开心多了，我相信我已经能够应付了，事情好像没那么严重。但是今天晚上，我需要一个住的地方。我不能跟你们一样睡在地上，也不能跟你们一样睡在树上，没有那么大的巢能容得下我。也许你们知道我可以睡在那儿。森林里没有小木屋……你知道吗?可以带我去吗？ （晚饭过后，小矮人们开始表演了。）
|
