《白雪公主和七个矮人》经典对白（九）
|
(In the cottage) Queen: There must be something your little heart desires. Perhaps there’s someone you love. Snow White: Well, there is someone. Queen: I thought so. I thought so. Old granny knows a young girl’s heart. Now take the apple dearie, and make a wish. Snow White: I wish, I wish… Queen: That’s it. Go on, go on… Snow White: …and that he will carry me away to his castle where we will live happily ever after. Queen: Fine! Fine! Now, take a bite! Don’t let the wish grow cold! Snow White: Oh, I feel strange, oh, oh… Queen: Her breath will still. Her blood congeal. Queen: Ha…Now I’ll be fairest in the land. The Dwarfs: Hurry, hurry! There she goes. That’s her! After her! Queen: Oh! I’m trapped. What will I do? The meddling little fools! I’ll get you! I’ll crush your bones! Ahhhhh! (Thinking she is trapped on a rocky crag ledge, she attempts to send a large boulder crashing down on the dwarfs. Amidst lightning and thunder bolts, lightning strikes the crag she is perched on and it gives way. She plunges to her death in the memorable death scene.) …So beautiful, even in death, that the dwarfs could not find it in their hearts to bury her…they fashioned a coffin of glass and gold, and kept eternal vigil at her side…The Prince who had searched far and wide, heart of the maiden who slept in the glass coffin…and they lived happily ever after. （在小木屋。）
|
