《暮光之城》三
|
影片对白 Bella: Hey, did you get contacts? Edward: No. Bella: Your eyes were black the last time I saw you, and now they're, like, golden brown. Edward: Yeah, I know, it's the...It's the fluorescents. (Horn blasting) (Tires screeching) (Loud thuds) (Loud grunt) (Breath trembling) All: Bella! Bella! (Students clamoring) Girl: Dial 911! Boy: I already called. They're gonna send somebody over soon. Tyler: Bella, I'm so sorry. I panicked. Girl: Bella, I've got 911 on the phone now. Bella’s father: Bella. You okay? You and I are gonna talk. You all right? Bella: I'm fine, Dad. Calm down. Tyler: I'm sorry, Bella. I tried to stop. Bella: I know. It's okay. Bella’s father: No. It sure as hell is not okay. Bella: Dad, it wasn't his fault. Bella’s father: You could've been killed. You understand that? Bella: Yes. But I wasn't, so... Bella’s father: You can kiss your license goodbye. Dr. Cullen: I heard the chief's daughter was here. Bella’s father: Dr. Cullen. Dr. Cullen: Charlie. Dr. Cullen: I've got this one, Jackie. Isabella. Bella: Bella. Dr. Cullen: Well, Bella, looks like you took quite a spill. How do you feel? Bella: Good. Dr. Cullen: Look here. You might experience some post-traumatic stress or disorientation, but your vitals look good. No signs of any head trauma. I think you'll be just fine. Tyler: I'm so sorry, Bella. I'm really... Bella: You know, it would've been a whole lot worse if Edward wasn't there. He knocked me out of the way. Bella’s father: Edward? Your boy? Bella: Yeah, it was amazing. I mean, he got to me so fast. He was nowhere near me. Dr. Cullen: Sounds like you were very lucky. Charlie. Bella’s father: I gotta go sign some paperwork. You should...You should probably call your mom. Bella: Did you tell her? (Groans) She's probably just freaking out. Rosalie: Fifteen kids that saw what happened. Edward: What was I supposed to do, then? Let her die? Rosalie: This isn't just about you. It's about all of us. Dr. Cullen: I think we should take this in my office. Bella: Can I talk to you for a minute? Dr. Cullen: Rosalie. Edward: What? Bella: How did you get over to me so fast? Edward: I was standing right next to you, Bella. Bella: No. You were next to your car, across the lot. Edward: No, I wasn't. (Laughs softly) Bella: Yes, you were. Edward: Bella, you're... You hit your head. I think you're confused. Bella: I know what I saw. Edward: And what exactly was that? Bella: You...You stopped the van. You pushed it away with your hand. Edward: Well, nobody's gonna believe you, so... Bella: I wasn't gonna tell anybody. I just need to know the truth. Edward: Can't you just thank me and get over it? Bella: Thank you. Edward: You're not gonna let this go, are you? Bella: No. Edward: Well, then I hope you enjoy disappointment. 妙语佳句 活学活用 1. contact: 即contact lens（隐形眼镜）。 2. fluorescent: 荧光。fluorescent还可以作形容词用，如fluorescent lamp是“荧光灯，日光灯”，fluorescent screen是“荧光屏”。影片中Edward是指他的眼睛变色是因为荧光灯的关系。fluorescent还有“容光焕发”的意思，例如a fluorescent youth是“一个容光焕发的青年”。 3. sure as hell: 也可以说成as sure as hell，意思是“肯定无疑”。请看例子： He sure as hell did it. 肯定是他干的。 表示“肯定无疑”的词组在口语中还有很多，如as sure as a gun。看一下例子： As sure as a gun, this is he. 没错，准是他。 as hell起到加强语气的作用。我们在口语中也可以用as+adj.+as hell来加强语气。例如：I'll be as normal as hell.（我会尽量表现得非常正常。） 4. kiss your license goodbye: 和你的驾照说再见。kiss sth. goodbye不是和某物吻别，而是指将不会得到某物了。请看例子： Since you did not pass the test, I guess you have to kiss the bike goodbye. 因为你没有通过测试，我想你也别指望得到那辆自行车了。 5. spill: <口> 摔下，跌下。Cullen医生说Bella“took quite a spill”是指她摔得不轻。看一下例子：He had a spill getting off the bus.（他下公共汽车时摔了一跤。） 6. disorientation: 定向力障碍，迷失方向感。 7. vitals: （心、脑、肝、肺、肾等）维持生命的重要器官。strike at sb.'s vitals就是“打某人的要害部位”。 8. trauma: 外伤，伤口，损伤。trauma还经常指“（心理上、精神上的）创伤”。例如：heal emotional trauma（医治感情上的创伤）。 9. freak out: 扰乱，使躁动不安。Bella不想让父亲告诉母亲这个事故是怕母亲会担心。看一下例子：She will freak out every time she is disappointed.（每次没有如她所愿时她都会抓狂。） 10. lot: 指parking lot（停车场）。 |
