《源代码》四
|
影片对白 Captain Stevens: How's everything today? Conductor: It's good. Captain Stevens: Anything out of the ordinary? Conductor: Uhmm no. Captain Stevens: I mean behavior on the train. Is anything... anybody seems strange to you? Conductor: You look strange. Captain Stevens: How about you, does anybody look suspicious? Christina: Are you drunk or something? Captain Stevens: Come here. For a second. Come on. Just think of it as a game. Christina: A game? They are all so utterly normal, Shawn. That's what so terrifying about them. Maybe there's a team network. The sleeping giant coached with the minister and them out there. Don't forget the sullen college kid, he is the expendable one. I bet they are all controlled by the conductor. Standing there dictatorial demanding tickets. Captain Stevens: You are funny. Black man: Damn it. Captain Stevens: What about that guy? Christina: Deposition. Captain Stevens: About that woman sitting across from him? Christina: Hair appointment, every Monday, you know this. You talk to this people more than I do. Captain Stevens: Right, right. And the guy behind her? He's late for an audition, right? Christina: To recorded offenses... That's the guy that was sided to... Captain Stevens: A DUI, I know. Hey, how’s the signal in here? Conductor: It's good. Christina: Is teaching not stimulating enough for you anymore, Sherlock? Oh oh, now we slip to the racial profiling, that is. Captain Stevens: Did anyone else come out of the bathroom over there? Christina: Well, I saw you coming out of there. Captain Stevens: Me? Christina: Yes. Captain Stevens: No. Me? Student: Hey Mister. Captain Stevens: Hold on, hold on a second. Just hold on a second. It's gotta be something near. A broken phone. Christina? Christina: Yeah? Captain Stevens: Excuse me. Hey, hey come with me. Christina: This isn't our stop! Captain Stevens: Now come on, let's take a walk. Christina: We don't get off here. Captain Stevens: I don't know, just be spontaneous. Christina: You gonna freaking me up... Captain Stevens: I know this gonna sound really weird, but I have a really bad feeling about this train, and I think that we should get off, ok? Just get your stuff. Broadcasting: All aboard. Doors are closing. Captain Stevens: Come on, come with me. Christina: So what now? Captain Stevens: Wait, I want you right here, I'll be right back! Christina: Hey! Ready to get that coffee now? Captain Stevens: Oh sorry, yeah, ah... Jus-, just one more second, ok? Indian man: Oh for God's sake. Captain Stevens: Feel sick? Indian man: It's motion sickness, I get it all the time. Captain Stevens: Excuse me... Excuse me. Indian man: Are you following me? Captain Stevens: Can I borrow your phone? Indian man: No, I don't have one. Captain Stevens: Sure? Indian man: Yeah, I am sure. Why don't you leave me alone please? Or I'll call the police. Captain Stevens: With what? I thought you said you didn't have a phone. Indian man: You know, you have no right.... What are you doing? Gimme my bag back. Are you crazy? Captain Stevens: Where is it? Christina: Shawn! Captain Stevens: Get back! Christina: Shawn, what's going on? Shawn! Stop, Shawn! Captain Stevens: It wasn't you. Christina: What the hell is wrong with you? Are you insane? Captain Stevens: No! No, no! Where is it? Indian man: Get away from me! Captain Stevens: Where is it? Indian man: Get away from me, please! Christina: Shawn, Shawn, get up! Shawn! Shawn, listen to me, get up! Shawn! Indian man: Gimme your hand, get off the track... Mister, C'mon! Christina: Shawn, Shawn, Shawn, get up! (Stevens/Shawn gets hit by the train) Captain Stevens: Goodwin? Goodwin. Come in, do you read me? 妙语佳句 活学活用 1. utterly: 完全地；彻底地；十足地。请看例句：I am utterly convinced of your loyalty.（我完全相信你的忠诚。） 2. sullen: 不高兴的；绷着脸的；愠怒的。sullen也可以用来形容天气，意思是“阴沉的”，或用来形容声音或颜色，意思是“沉闷的”。例如：This sullen weather disagrees with me.（遇上这种阴沉的天气我就感到不舒服。） 3. expendable: 战略上可牺牲的。看一下例子：In a war anything can be expendable - equipment or gasoline or men.（在战争中，任何东西都可能被牺牲：装备、汽油或是士兵。） 4. conductor: （火车的）列车员。 5. stimulating: 刺激的，使兴奋的。 6. racial profiling: 因种族而形成的偏见意识，种族歧视评判。 7. spontaneous: 自发的；非出于强制的。 8. motion sickness: 晕车。 |
