《美国队长》五
|
片段对白 Colonel Phillips: Senator Brandt, I regret to report that Captain Steven G. Rogers went missing behind enemy lines on the third. Aerial reconnaissance has proven unfruitful. As a result, I must declare Captain Rogers killed in action. Period. Agent Carter: The last surveillance flight is back. No sign of activity. Colonel Phillips: Go get a cup of coffee, Corporal. Corporal: Yes, sir. Colonel Phillips: I can't touch Stark. He's rich and he's the Army's number one weapons contractor. You are neither one. Agent Carter: With respect, sir, I don't regret my actions. And I don't think Captain Rogers did, either. Colonel Phillips: What makes you think I give a damn about your opinions? I took a chance with you, Agent Carter. And now America's golden boy and a lot of other good men are dead 'cause you had a crush. Agent Carter: It wasn't that. I had faith. Colonel Phillips: Well, I hope that's a big comfort to you when they shut this division down. What the hell's going on out there? Man: Look who it is! Steven: Some of these men need medical attention. Soldier: Medic, we got wounded. Medic: Right over here. Steven: I'd like to surrender myself for disciplinary action. Colonel Phillips: That won't be necessary. Steven: Yes, sir. Colonel Phillips: Faith, huh? Agent Carter: You're late. Steven: Couldn't call my ride. Barnes: Hey! Let's hear it for Captain America! Senator Brandt: I am honored to present this medal for valor to my personal friend, Captain America! Captain America! Captain, that's your cue! Man: I thought he'd be taller. Steven: The fifth one was here in Poland, right near the Baltic. And the sixth one was about here, 30, 40 miles west of the Maginot Line. I just got a quick look. Agent Carter: Well, nobody's perfect. Steven: These are the weapon factories we know about. Sergeant Barnes said that Hydra shipped all the parts to another facility that isn't on this map. Colonel Phillips: Agent Carter, coordinate with MI6. I want every Allied eyeball looking for that main Hydra base. Agent Carter: What about us? Colonel Phillips: We are going to set a fire under Johann Schmidt's ass. What do you say, Rogers? It's your map. You think you can wipe Hydra off it? Steven: Yes, sir. I'll need a team. Colonel Phillips: We're already putting together the best men. Steven: With all due respect, sir, so am I. Man 1: So, let's get this straight. Man 2: We barely got out of there alive, and you want us to go back? Steven: Pretty much. Man 2: Sounds rather fun, actually. Man 3: I'm in. Man 4: We're in. Man 1: Hell, I'll always fight. But you got to do one thing for me. Steven: What's that? Man 1: Open a tab. Well, that was easy. Steven: Another round. Waiter: Where are they putting all this stuff? Barnes: See? I told you. They're all idiots. Steven: How about you? You ready to follow Captain America into the jaws of death? Barnes: Hell, no. That little guy from Brooklyn who was too dumb not to run away from a fight. I'm following him. But you're keeping the outfit, right? Steven: You know what? It's kind of growing on me. Agent Carter: Captain. Steven: Agent Carter. Agent Carter: Howard has some equipment for you to try. Tomorrow morning? Steven: Sounds good. Agent Carter: I see your top squad is prepping for duty. Barnes: You don't like music? Agent Carter: I do, actually. I might even, when this is all over, go dancing. Barnes: Then what are we waiting for? Agent Carter: The right partner. 0800, Captain. Steven: Yes, ma'am. I'll be there. 妙语佳句 活学活用 1. aerial reconnaissance: 空中侦察。 2. killed in action: 阵亡。 3. take a chance: 冒险。请看例句：We will take a chance with the weather and go for a picnic.（我们将怀着天气可能会好的侥幸心情去野餐。） 4. crush: 迷恋。 5. medic: <美> 军医；（战地）卫生员。 6. surrender oneself: 自首。 7. disciplinary action: 纪律处分。 8. hear it for: 为某人喝彩。 9. valor: 英勇，勇气。例如：The king knighted the soldier for his valor.（国王因那位军人英勇而封他为爵士。） 10. grow on: 越来越被……喜爱。例如：The novel seems uninteresting at first but it grows on you.（这部小说开始看的时候似乎乏味，但慢慢地它就会把你吸引住了。） |
