《后裔》四
|
片段对白 Matt: Girls, let me go in for just a quick moment alone first. I'll be right out. You were gonna ask for a divorce so you could be with some fucking fuckhead, Brian Speer? Are you kidding me? Who are you? The only thing I know for sure is you're a goddamn liar. So, what do you have to say for yourself? Why don't you go ahead and make a little joke and tell me that I got it all wrong? Tell me again that I'm too out of touch with my feelings and I need to go to therapy. Isn't the idea of marriage to make your partner's way in life a little easier? For me, it was always harder with you, and you're still making it harder. Lying there on a ventilator and fucking up my life. You are relentless. You know what? I was gonna ask you for a divorce someday. Daddy's little girl. I'm gonna bring your daughters in now. Alex is home from school. Try to be nice, okay? All right, here we go. Okay? Scottie: Hi, Mom. Look who's here. Say something, Alex. Tell her how you were drunk the other night. Tell her how maybe you're an alcoholic. Matt: Girls, be serious. Alex: Hi, Mom. Sorry for being bad. Sorry for wasting your money on expensive private schools. Money you could have been using on facials and massages and sports equipment. Sorry for everything. Matt: All right. Alex: I'm sorry we weren't good enough for you, especially Dad. Matt: Stop it. That's out of line. Alex: Or what? You gonna ground me? You gonna ship me off to another boarding school? You gonna give me a time-out? Matt: I'll tell you what, goddamn it. Scottie: You got served. Matt: Scottie, go in the hall. Scottie: She's the one out of line. Matt: Go find Sid. Scottie: He's smoking. I shouldn't be around second-hand smoke. Matt: Go, let's go. Now, now, now, go. Alex: Did you spank me? Matt: You have no right to talk to your mother that way. She's gonna die in a few days. What if those were your last words? Alex: I have every right to speak to her that way. I'm angry at her. How can you be so forgiving? Matt: I'll be angry later. Right now let's just think about the good parts. Don't say that stuff in front of your sister. Don't spoil her for Scottie. Say something different. Alex: Look, Mom, I know that we fought a lot. I just I always wanted to be like you. I am like you. I'm exactly like you. Matt: You are like her. Mostly in good ways. Maybe some bad ways. Remains to be seen. Alex: Yes. 妙语佳句 活学活用 1. fucking up my life: 把我的生活弄得一团糟。 2. relentless: 残酷的，无情的。 Pressure to cut costs is relentless.（削减成本的压力是残酷的。） 3. facial: 脸部按摩，做面膜。现在美容业日渐发达，许多人会去做massage（按摩）、spa（水疗）或aromatherapy（芳香美疗）。 4. out of line: 出格，过界，没有分寸。 It was so bracing, so shocking, so out of line that I thought it a joke. （这话那么爽快、那么惊人、那么出格，以至于我以为它是个玩笑。） 5. ground: 关禁闭，禁足。 All aircraft at London Airport were grounded by fog yesterday.（昨天由于大雾伦敦机场所有飞机停飞。） 6. time-out: （对顽皮孩子的）隔离处分。Time-out也可以表示“暂停”。 Concerned that the boy might get hurt, the referee called a time-out.（考虑到男孩可能会受伤，裁判叫了暂停。） 7. spank: 打……的屁股。 If you don't stop disturbing, your buttocks would be spanked.（如果你还不停止捣乱的话，你的屁股就该挨打了。） |
