《爱在日落黄昏时》二
|
精彩对白 Céline: Before we go anywhere, I have to ask you... Jesse: Sure. What? Céline: Did you show up in Vienna that December? Jesse: Did you? Céline: No, I couldn't. But did you? I need to know. It's important to me. Jesse: Why, if you didn't? Céline: Well, did you? Jesse: No. Céline: Thank God you didn't. Jesse: Oh, my God. Céline: Thank God you didn't. Jesse: Thank God I didn't and you didn't. If one of us had showed up alone...that would have sucked. Céline: I was so concerned. I felt horrible about not being there, but I couldn't. My grandma died...and she was buried that day, December 6th. Jesse: The one in Budapest? Céline: Yes. You remember that? Jesse: I remember everything. Céline: Of course, it was in your book. But anyway, I was about to fly to Vienna, you know...and we heard the news about her, and of course I had to go to the funeral. Jesse: Yeah, I'm sorry to hear that. Céline: I know. But you weren't there anyway. Wait. Why weren't you there? I would have been there if I could have. I made plans...You better have a good reason. What? Oh, no. No, you were there, weren't you? Oh, no, that's terrible! I'm laughing, but I don't mean it. Did you hate me? You must've hated me. Have you been hating me all this time? Jesse: No. Céline: Yes, you have. Jesse: No. Céline: But you can't hate me now, right? I mean, my grandma... Jesse: I don't hate you. It's no big deal. I flew all the way over there, you blew the thing off. My life's been a big nosedive since, but it's not a problem. No, I'm kidding. Céline: Don't say that. I can't believe it. You must have been so angry with me. I'm so sorry. I wanted to be there, more than anything in the world. Honestly, I swear... You can't be angry, my grandmother... Jesse: I know. I honestly thought that something like that might have happened. I was definitely bummed, but...Mostly I was mad we hadn't exchanged any phone numbers or any information. Céline: That was so stupid. No way to get in touch. Jesse: Nothing to go on. Céline: I didn't know your last name. Jesse: Remember, we were both afraid if we started writing and calling...that it would slowly fade out. Céline: It definitely wasn't a slow fade. Jesse: No, it sure wasn't. Céline: We wanted to pick up where we left off. Jesse: Which would have been fine if it had worked. Oh, well. Céline: So...How long were you in Vienna, then? Jesse: Just a couple days. Céline: Did you meet another girl? Jesse: Yeah, her name was Gretchen and she was amazing. Céline:: You did? Jesse: The book's really a composite of the two of you. Céline: Really? Oh no. Jesse: No, I'm kidding. You wouldn't believe...I even went back to the train station. I put up signs of my number in the hotel in case you'd been delayed. I was a total dork. Céline: Let's go this way. Did you get any calls? Jesse: Just a couple hookers looking for a gig. No, it was awful, I mean, what do you want me to say? Céline: It's so sad. I'm so sorry. Jesse: I walked around for a couple days. Eventually, I flew home. I owed my dad 2000 bucks...who had warned me about French chicks. Céline: What did he tell you about French women? Jesse: Nothing. He's never met any French women. He's never been east of the Mississippi. Céline: Why didn't you put, "Six months later, the French bitch didn't show up"? Jesse: No, but I did, I did. Céline: You did? Jesse: Yeah. No. I made it more hopeful. I wrote this fictional version where you do show up. Céline: Oh, what happens? Jesse: Well... Céline: What? Jesse: We make love for about 10 days straight, that's one part of it. Céline: Interesting. So the French slut, right? Jesse: Yeah, exactly. It's just then they get to know each other better...and realize they don't get along at all. Céline: I like that. It's more real. Jesse: My editor didn't think that way. Céline: Everyone wants to believe in love. It sells. Jesse: Yeah, exactly, so... Céline: So things are going well for you, right? I mean... 妙语佳句 活学活用 1. show up: 露面，出现 2. no big deal: 没什么大不了 3. blow the thing off: 这里是说塞琳娜爽约没去，放了他的鸽子。 4. nosedive: 暴跌，跌落，突然变坏。杰西在这里的意思是：于是我的人生自此一蹶不振。 It is said by the specialists that the Japanese yen would nosedive further.（据专家分析说，今后日元还将持续暴跌。） 5. fade out: 淡出，渐弱 6. dork: <俚语>，呆子，笨蛋 7. hooker: 妓女 He was surprised to see hookers move into the next apartment.（他看到妓女搬入隔壁公寓时，吓了一跳。） 8. It sells: 畅销 |
