《唐顿庄园》英式俚语：就当这一切都没发生过

1. 就当这一切都没发生过

Pamuk半夜闯进Mary的卧室，Mary赶他出去，说不会给他告状。

But can we agree to consider them unsaid?

就当这一切都没发生过。

2. 如痴如狂

Pamuk向Mary表达对她的爱慕之情。

I am. I am in the grip of madness.

没错，我如痴如狂。

3. 每天都当作最后一天

仆人们讨论起Pamuk的死亡，大家都有所感悟，Gwen说道：

That's why you should treat every day as if it were your last.

所以才要把每天都当成生命的最后一天。

4. 看中某人

O'Brien和夫人讨论起Mary的婚事。

Because we rather hoped Lady Mary might have taken a shine to him.

因为我们都希望玛丽小姐能看上他。

5. 天涯何处无芳草

在得知Mary和 Mr. Napier交往无望后，O'Brien这样安慰伯爵夫人：

There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.

天涯何处无芳草。

6. 但愿你看了不会恶心

Bates露出自己安装了跛足矫正器的腿，向Mrs. Huges解释为什么最近感到不舒服。

I hope you have a strong stomach.

但愿你看了不会恶心。

7. 难言之隐

Mrs. Huges告诉Bates，不要因为自己的缺陷而感到自卑。

We all carry scars, Mr Bates, inside or out.

我们都有切肤之痛/难言之隐/伤疤，贝茨先生，无论外伤还是内伤。

8. 摆脱

Bates决定扔掉矫正器，开心地生活。

Good riddance!

终于摆脱了！