俊男美女智商更高？

爱思英语编者按：样貌好看的男人和女人似乎总是比别人幸运，如今有研究显示，他们还比大多数人都来得聪明。

Beauty and intelligence: Supermodel Lily Cole, Cambridge student, and Hollywood actress Kate Beckinsale who studied at Oxford.

Study claims good-looking men and women have higher Iqs
俊男美女智商更高？

Handsome men and women often appear to be blessed with lucky lives. Now research has shown they are cleverer than most people as well.
样貌好看的男人和女人似乎总是比别人幸运，如今有研究显示，他们还比大多数人都来得聪明。

Studies in Britain and America have found they have IQs 14 points above average.
英国和美国的研究发现，长相好的人的智商比平均智商高出14分。

The findings dispel the myth of the dumb blondes or good-looking men not being very bright.
这些发现打破了“有长相无头脑”的传言。http://www.engbus.cn英语巴士网

It appears that those already physically blessed attract partners who are not just good looking but brainy too, according to research by the London School of Economics.http://www.engbus.cn英语巴士网
伦敦政治经济学院的一项研究发现，那些被赋予一副好相貌的人往往能吸引那些既漂亮又聪明的人成为他们的伴侣。

The children of these couples will tend to inherit both qualities, building a genetic link over successive generations between them.
这些夫妇生下来的孩子通常会继承他们的美貌和智慧，这种基因联系经历连续数代后将被强化。

LSE researcher Satoshi Kanazawa told the Sunday Times: "Physical attractiveness is significantly positively associated with general intelligence, both with and without controls for social class, body size and health.
伦敦政经学院的研究人员金泽聪告诉《星期日泰晤士报》说：“不管是否考虑社会阶层、体型以及健康水平，外表吸引力与总体智力之间有显著的正面关联。”http://www.engbus.cn英语巴士网

"The association between attractiveness and general intelligence is also stronger among men than among women."
“而且，男性的这种关联要比女性强烈。”http://www.engbus.cn英语巴士网

In other research on social standing, he found that middle-class girls tended to have higher IQs than their working-class counterparts.
在其他关于社会地位的研究中，金泽聪先生发现中产阶层女性的智商一般会高于同年龄工人阶级女性的智商。

Among the millions of examples of beauty and brains, there's supermodel Lily Cole who went to Cambridge University, actress Kate Beckinsale, an Oxford graduate, and physicist Brian Cox, one-time keyboard player with D:ream.
既有美貌又有头脑的人有很多，例如去剑桥大学念书的超模莉莉•科尔、从牛津大学毕业的女演员凯特•贝金赛尔，还有D:ream乐队前键盘手布莱恩•考克斯，他也是一位物理学家。

In Britain, the study found that men who are physically attractive had IQs an average 13.6 points above the norm while women were about 11.4 points higher.http://www.engbus.cn英语巴士网
在英国，研究发现俊男的平均智商要比普通人高13.6分，而美女的平均智商比普通人高11.4分。

Kanazawa's findings were based on the National Child Development Study which followed 17,419 people since their birth in a single week in March, 1958.http://www.engbus.cn英语巴士网
金泽的发现基于“英国全国儿童发展研究”，该研究跟踪调查了1.74万个在1958年3月某个星期内出生的人。

Throughout their childhood up to early adulthood, they were given a series of tests for academic progress, intelligence and marked on appearance.
从他们的童年时期到成年早期，研究人员让他们做了一系列的测验来评估他们的学业进度和智力。研究人员还给他们的外貌打了分。http://www.engbus.cn英语巴士网

The American research was taken from the National Longitudinal Study of Adolescent Health which involved a similar study of 35,000 young Americans.http://www.engbus.cn英语巴士网
美国这一研究的数据来自“全国青少年健康纵向研究”，该研究与英国的那项研究相似，共调查了3.5万个美国年轻人。

Kanazawa, whose paper was published in the academic journal Intelligence, said: 'Our contention that beautiful people are more intelligent is purely scientific. It is not a prescription for how to treat or judge others.'
金泽说：“‘漂亮的人更聪明’这一论点是纯科学的，不能作为对待或评判他人的基准。”金泽聪的论文发表在学术期刊《智力》上。http://www.engbus.cn英语巴士网