every person is remarkable 每个人都了不起

新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二一年新年贺词。习近平在贺词中表示：“平凡铸就伟大，英雄来自人民。每个人都了不起！”

President Xi Jinping delivered a New Year speech on Dec 31 to ring in 2021. "Greatness is forged in the ordinary. Heroes come from the people. Every person is remarkable", Xi said in his speech.

从白衣天使到人民子弟兵，从科研人员到社区工作者，从志愿者到工程建设者，从古稀老人到“90后”、“00后”青年一代，无数人以生命赴使命、用挚爱护苍生，将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑起守护生命的铜墙铁壁。

From medical workers to the people's army, from scientific researchers to community workers, from volunteers to those who built the projects, from seniors to youths born after the 1990s and 2000s, numerous people fulfilled their missions at the cost of their lives and protected humanity with sincere love. They pooled their drops of strength into tremendous power and built an iron wall to safeguard lives.

——2020年12月31日，国家主席习近平发表2021年新年贺词

大道不孤，天下一家。经历了一年来的风雨，我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义。

We are not alone on the Great Way and the whole world is one family. After a year of hardship, we can understand more than ever the significance of a community with a shared future for mankind.

——2020年12月31日，国家主席习近平发表2021年新年贺词