|
今 天 ， 大 概 没 有 人 不 懂 得 “ 披 着 羊 皮 的 狼 ” 这 句 出 自 西 方 的 成 语 了 ， 我 国 古 人 说 的 “ 羊 皮 虎 质 ” ， 在 我 们 笔 下 几 乎 绝 了 迹 。 “ 羊 儿 皮 ， 虎 儿 质 ， 害 物 心 机 ， 昼 夜 无 宁 息 ” 之 歌 ， 出 门 西 笑 的 中 国 人 早 就 不 唱 了 。 不 过 ， 西 笑 尽 管 西 笑 ， “ 披 着 羊 皮 的 狼 ” 英 文 是 甚 么 ， 中 国 人 恐 怕 十 之 八 九 说 不 出 来 。 “ 披 着 羊 皮 的 狼 ” 英 文 是 a wolf in sheep's clothing。 那 条 披 着 羊 皮 混 在 羊 里 想 骗 过 牧 羊 人 、 终 于 给 牧 羊 人 识 破 一 刀 宰 了 的 狼 ， 原 本 出 现 在 《 伊 索 寓 言 》 里 ； 现 在 ， 凡 是 面 慈 心 毒 的 人 ， 都 可 以 叫 做 a wolf in sheep's clothing， 例 如 ： Beware of him. He is a wolf in sheep's clothing.（ 这 个 人 羊 皮 虎 质 ， 不 可 不 提 防 。 ） 留 意 a wolf in sheep's clothing这 成 语 固 然 陈 腐 不 堪 ， 但 腐 朽 未 必 不 可 以 化 为 神 奇 。 邱 吉 尔 曾 经 讽 刺 一 名 工 党 领 袖 无 能 ， 叫 他 做 a sheep in sheep's clothing－ － 羊 就 是 羊 ， 没 得 说 了 。 |
