希腊人相遇

“ 两 雄 不 俱 立 ” ， 这 似 乎 是 千 秋 不 改 的 定 律 ， 所 以 《 三 国 演 义 》 有 “ 既 生 瑜 ， 何 生 亮 ” 的 慨 叹 。 英 文 也 有 一 句 成 语 说 ： When Greek meets Greek, then comes the tug of war（ 希 腊 人 遇 上 希 腊 人 ， 就 要 展 开 激 战 了 ） 。 成 语 的 意 思 就 是 ： 强 者 相 遇 ， 其 斗 必 烈 。

为 甚 么 说 希 腊 人 相 遇 总 会 冲 突 呢 ？ 原 来 古 希 腊 分 做 很 多 个 城 邦 ， 城 邦 之 间 不 时 爆 发 争 霸 战 。 希 腊 裔 的 马 其 顿 国 王 腓 力 和 他 儿 子 亚 历 山 大 大 帝 要 建 立 霸 权 的 时 候 ， 各 城 邦 合 力 抵 抗 ， 又 是 苦 战 连 场 。 所 以 ， 十 七 世 纪 英 国 剧 作 家 纳 撒 尼 尔 ． 李 (Nathaniel Lee)写 过 这 样 一 句 话 ： When Greeks joined Greeks, then was the tug of war。 这 就 是 上 述 成 语 的 来 源 了 。

现 在 ， 说 人 家 意 见 分 歧 相 持 不 下 ， 也 可 以 用 这 句 成 语 ， 例 如 ：

When Greek meets Greek, then comes the tug of war. They are both strong-minded men and neither is willing to give way.（ 他 们 两 人 都 很 固 执 ， 互 不 相 让 ， 硬 碰 硬 ， 斗 争 是 难 免 的 了 。 ）