|
有 人 说 ， 我 国 晋 朝 的 所 谓 “ 竹 林 七 贤 ” 其 实 跟 西 方 的 嬉 皮 士 (hippies)没 有 多 少 分 别 。 这 话 实 在 一 点 不 错 。 比 如 说 吧 ， 竹 林 七 贤 之 一 刘 伶 喝 醉 了 以 后 ， 常 常 “ 脱 衣 裸 形 在 屋 中 ” ， 人 家 看 见 觉 得 不 雅 ， 他 就 说 自 己 以 “ 屋 室 为 ★ （ 裤 子 ） 衣 ” ， 还 问 人 家 为 甚 么 走 进 他 裤 子 里 ， 似 乎 人 家 是 小 人 ， 他 自 己 才 是 坦 荡 荡 的 君 子 （ 《 世 说 新 语 ． 任 诞 》 ） 。 嬉 皮 士 也 是 以 脱 衣 裸 形 当 作 “ 胸 怀 坦 荡 ” 象 征 的 ， 所 以 他 们 有 这 样 一 句 话 ： let it all hang out（ 让 它 全 都 吊 出 来 ） 。 句 中 的 it（ 它 ） 字 ， 毫 无 疑 问 是 指 男 人 那 话 儿 ； 句 子 的 意 思 ， 则 是 “ 暴 露 一 切 ， 毫 不 隐 瞒 ” ， 例 如 ： Not bothering to hide the facts, she let it all hang out（ 她 懒 得 隐 瞒 真 相 ， 把 一 切 都 抖 出 来 了 ） 。 留 意 let it all hang out这 个 成 语 由 于 来 源 不 雅 ， 在 严 肃 文 字 里 是 没 有 人 用 的 。 |
