|
东 晋 时 ， 奋 威 将 军 祖 逖 奉 命 出 师 北 渡 长 江 征 讨 侵 占 了 中 原 的 胡 人 。 他 在 长 江 中 流 敲 打 着 船 桨 发 誓 说 ： “ 祖 逖 不 能 清 中 原 而 复 齐 者 ， 有 如 大 江 ！ ” 对 祖 逖 来 说 ， 渡 江 象 征 不 战 胜 不 回 头 的 决 心 。 这 和 古 罗 马 高 卢 总 督 凯 撒 “ 渡 过 卢 比 孔 河 ” 的 故 事 十 分 相 似 。 公 元 前 四 十 九 年 ， 凯 撒 见 政 敌 庞 培 和 和 元 老 院 有 意 撒 销 他 高 卢 总 督 的 职 务 ， 于 是 不 管 “ 将 领 不 得 带 兵 进 入 意 大 利 ” 的 禁 令 ， 出 兵 攻 打 庞 培 ， 渡 过 卢 比 孔 河 (the Rubicon)进 入 意 大 利 本 部 ， 这 等 于 向 罗 马 元 老 院 宣 战 了 。 所 以 ， 渡 河 的 时 候 ， 凯 撒 大 喊 了 一 声 ： “ 骰 子 已 经 掷 出 了 (the die is cast)!” 换 言 之 ， 过 了 河 就 必 须 战 斗 到 底 ， 不 能 反 悔 了 。 后 来 ， 人 们 就 用 cross the Rubicon（ 渡 过 卢 比 孔 河 ） 来 说 断 然 的 行 动 ， 例 如 ： He crossed the Rubicon when he handen in his resignation letter.（ 他 已 经 毅 然 交 了 辞 职 倍 ， 不 能 反 悔 了 。 ） |
