|
《 晋 书 》 记 载 了 一 个 有 名 的 故 事 ： 权 臣 孙 秀 派 使 者 去 富 翁 石 崇 里 ， 要 石 崇 把 爱 妾 绿 珠 献 给 他 。 石 崇 不 肯 ， 使 者 临 走 时 冷 冷 的 说 ： “ 愿 加 三 思 （ 你 还 是 再 考 虑 一 下 的 好 ） 。 ” 石 崇 不 理 ， 结 果 给 孙 秀 收 捕 斩 首 ， 绿 珠 跳 楼 殉 情 了 。 像 孙 秀 使 者 留 给 石 崇 的 那 种 “ 临 别 赠 言 ” ， 英 文 叫 做 a parting shot， 也 叫 做 a Parthian shot。 Parthian shot说 的 是 甚 么 典 故 呢 ？ 原 来 古 时 候 伊 朗 北 部 有 一 个 叫 做 巴 底 亚 （ Parthia） 的 国 家 ， 这 个 国 家 ， 这 个 国 家 的 骑 兵 精 于 射 箭 ， 在 战 场 上 退 却 或 假 装 退 却 的 时 候 ， 往 往 回 身 放 箭 杀 伤 敌 人 。 这 种 退 却 时 放 的 回 马 箭 ， 就 叫 做 parting shot（ 临 别 一 箭 ） 或 Parthian shot（ 巴 底 亚 人 之 箭 ） ， 现 在 往 往 引 伸 为 “ 临 别 时 讲 的 一 句 余 味 无 穷 说 话 ” ， 例 如 ： "Well, you'd better be careful," he said threateningly. And, with that parting shot, he stormed out of the room.（ “ 哼 ， 你 们 最 好 小 心 一 点 。 ” 他 带 着 恐 吓 语 气 说 ， 说 完 怒 气 冲 冲 大 步 走 出 房 间 去 了 。 ） |
