却把自己炸到半空

《说 岳 全 传 》有 这 样 一 段 故 事 ∶ 金 兀 术 攻 两 狼 关 ， 守 关 的 梁 红 玉 教 人 放 ＊ 打 他 ， “不 想 那 ＊ 轰 天 响 亮 ， 两 边 炸 开 ， 把 那 两 狼 关 打 开 一 条 大 路 ”， 反 而 让 兀 术 直 闯 进 关 了 。 古 时 人 们 未 能 充 分 掌 握 火 药 用 法 ， 有 时 伤 不 到 人 ， 反 而 伤 了 自 己 。 所 以 英 文 也 有 be hoist by/with one's own petard这 成 语 。

按 petard是 古 时 用 来 爆 破 敌 人 城 墙 的 炸 药 包 ， hoist一 般 解 作 “升 起 ”、 “举 起 ”。 有 时 ， 想 炸 毁 人 家 城 墙 ， 自 己 还 来 不 及 走 避 ， 炸 药 包 就 爆 炸 了 ， 结 果 当 然 是 炸 人 者 反 而 给 炸 到 “起 在 半 空 ”血 肉 横 飞 。 所 以 ， be hoist by/with one's own petard现 在 一 般 引 伸 作 “害 人 反 害 己 ”、 “作 法 自 毙 ”的 意 思 ， 例 如 ∶ He was hoist by his own petard when he was fined for accidentally breaking the rule he himself introduced(他 无 意 中 违 反 了 他 自 己 提 出 的 规 则 ， 结 果 要 罚 钱 ， 可 谓 作 法 自 毙 了 )。

留 意 这 个 成 语 里 的 hoist用 在 be后 面 却 不 加 ed， 这 是 一 个 必 须 遵 守 的 “文 法 例 外 ”。