如轻舟解缆

中 国 文 人 不 少 都 向 向 往 闲 适 生 活 。 在 古 典 诗 词 里 ， 闲 适 生 活 一 个 象 征 就 是 解 缆 的 轻 舟 ∶ 李 白 “载 妓 随 波 任 去 留 ”是 一 个 例 子 ， 苏 轼 “小 舟 从 此 逝 ， 江 海 寄 余 生 ”又 是 一 个 例 子 。 英 国 人 也 有 一 个 类 似 的 说 法 :at a loose end (一 端 没 有 系 着 )。

At a loose end 本 来 是 指 缆 绳 不 系 的 船 只 随 波 去 留 ， 用 以 喻 人 ， 就 是 说 他 闲 着 ， 不 知 道 怎 样 打 发 时 间 才 好 ， 例 如 ∶ The summer vacation has begun and the children are at a loose end (暑 假 开 始 了 ， 孩 子 们 都 无 所 事 事 )。

留 意 loose ends 跟 at a loose end 是 不 同 的 ∶ loose ends 指 绳 子 没 有 击 牢 的 一 端 ， 引 伸 为 尚 待 处 理 的 枝 节 问 题 ， 往 往 和 tie up 或 clear up运 用 ， 例 如 The job is almost done .There are only a few loose ends to be tied up.(工 作 大 体 上 已 经 做 好 了 ， 只 差 几 个 枝 节 问 题 要 处 理 。 )