Holy cow! 不是吧！
| 人在惊叹的时候除了会说“Oh! My…”之类的外，还会说“Holy…”，看来西方人和神的关系还不是一般的亲近。通常最常听到的 Holy 系列有 "Holy cow!" (圣牛) 和 "Holy shit / crap!" (圣便便)，当然后者是蛮不雅的，我们尽可能不要用它。这几个同样都是表示出十分惊讶，相当于中文里的“不会吧，哇噻”的感觉。例如要是我看到我的好友搂着一个泳装美女照像，我一定会跟他说，"Holy cow!" (不会吧!)Holy cow! 其实可以表示很多惊讶、生气、快乐的心情，总之就是一种震撼的感觉，根据情景你还可以把它翻译成“天啊！太棒了！”等等。比如：Wow! Holy cow! That’s great! 哇噻！太好了！真棒！和“神圣”有关的表示惊讶的还可以说“Jesus Christ!”，“Jesus！”，“Geez!”，“Gosh!”等等，可能是因为西方人习惯于在各种场合念诵神灵的名号，慢慢就演变成了一种习俗。 |
