|
1. So let’s keep this between us.我就和你一个人说/你不要去告诉别人。这个意思还可以用keep this between ourselves 表示。另外，大人叫小孩别乱动的时候会说keep your hands to yourself。2. We will be in touch.有消息我会联系你的。通常面试官是用这句话来告诉你面试结束了，而且他再也不会给你电话。这句话出自Queen B。很多时候，你要学会体会言外之意（read between the lines）。3. Amanda. I just transferred in.Amanda，我刚转学过来的。Transfer还可以用来表示公司部门间和不同子公司间的“调动”，还有运动员在不同俱乐部间的转会。例如：I want to be transferred to the head office. Neither player wants a transfer.这句话是Dan不小心撞翻了Amanda的书的时候说的。令我奇怪的是，这看起来是认识女生最简洁有效的方式。Dan的回答很冷：I’m Dan. I… I just assaulted you. 我叫Dan。我……我刚撞了你……4. Break-ups are easy. It’s having to see them date someone else that’s hard. Why do you think I rub it in Chuck’s face every chance I get.分手倒不让人难过。最痛苦的是看到他们又在和其他人约会。你说为什么我老要在Chuck面前提这事啊？Rub someone’s nose in it/ in the dirt是什么意思呢？在口语中，其表示：1）由于对某人心怀怨恨，而不停地在某人面前提其过错或者揭某人伤疤，或者2）幸灾乐祸地不断提醒对方正处于不利境地的事实。这里Blair说成了rub it in Chuck’s face，并不影响理解。听说这个表达方式源自于通过不停地摩擦狗鼻子以示惩罚的行为。例句：So I made a mistake! I wish you’d stop rubbing my nose in it.Rubbing my nose in it is not going to correct the mistake.说道批评别人，有一个习语挺有趣的，就是pick holes in，意思就是“挑刺，挑毛病，找不痛快”，比如：Why do you always have to pick holes in everything I say?关于nose，中文所说的“在某人的眼皮底下干什么勾当”在英语中是 do something right under someone’s nose.。 |
