动员投票 get-out-the-vote

美国大选两党候选人已展开激烈对决。根据美国有线电视新闻网(CNN)3日公布的民调，奥巴马和麦凯恩两位候选人在密苏里、俄亥俄、宾夕法尼亚和佛罗里达四个“战场州”仍杀得难分难解。尤其密苏里州更成为典型的“掷铜板决定胜负”州。两党候选人都在抓紧最后时间为自己“拉票”。

请看新华网的报道：

Meanwhile, the Obama and McCain campaigns are intensifying their fight to the end, including massiveget-out-the-vote (GOTV) operations in more than a dozen battleground states, millions of telephone calls, mailings and door-knockings.

与此同时，奥巴马和麦凯恩的阵营在最后关头都加紧争夺，包括在十几个“战场州”开展大规模的“动员投票”（GOTV）活动，通过数百万电话，邮件和上门拜访“拉票”。

在上面的报道中，get-out-the-vote (GOTV)就是指的美国大选中的“动员投票”。在美国，“动员投票”有两层含义。一些无党派的社会团体认为，合法选民不投票会造成社会资源的浪费，对他们来说，get-out-the-vote (GOTV)是一个号召人们都去投票的标语。

而对选举前的共和党和民主党来说，get-out-the-vote (GOTV)是选举活动的一部分，他们会动用各种手段（如电话，邮件和登门拜访，甚至提供交通方式）来动员选民去投票，为自己的阵营拉票。通常这些活动和某党派的“草根阶层”动员能力以及经济实力有很大关系。

Get out做动词短语时表示“离开，取出，泄露”，如：The secret got out.（秘密泄漏了。）She managed to get out a few words of thanks. （她勉为其难地说出了几句道谢的话。）在这里它的意思是选民“走出家门去投票”。

这里再向大家介绍几个大选中常用的拉票方式：“募款餐会”英文叫fundraising party，“造势大会”叫a pep rally。两党都会雇用义工door-to-door canvassing (挨家挨户拜票)，到了选战紧锣密鼓的阶段则有所谓的street canvassing（扫街拜票），希望尚未决定投票对象、心意未定的选民(the undecided voters)能投自己一票的活动，叫做催票(drum up votes)，最后则由选民投下神圣的一票 (cast their votes)，等待选举结果 (poll results)。