隔间农场 Cube farm

曾几何时，高档写字楼、带隔间的办公室，那可是令人羡慕的白领生活啊。感觉只要坐进那小隔间里，自己的身份便立马高贵了似的。而现在，隔间已经不是什么特别的象征了，甚至有人把它们称为cube farm（隔间农场）。看到这个称呼，是不是高贵的感觉立马消失了呢？

Cube farm refers to a cluster of cubicles in an office. From the top down, they look like a bee nest, hiving productive little workers into their cells.

Cube farm（隔间农场）指挤满隔间的办公室。如果从办公室顶部看下去，这些隔间就像蜂窝一样，里面住挤满了忙碌的小工蚁们。

This is the vain attempt to produce privacy in an otherwise open-office layout through the placement of shared partitions in a box-like arrangement around each adjoining work area.

在开放的办公室用盒子那样的隔间来分隔工作区，试图创造一些私人空间，这样的做法其实是徒劳的。