高职院校 higher vocational school

现在我们在电视上可以经常看见各类高职院校的广告，高职院校如今也是高中生毕业后的一大去向，那么高职院校的英文说法是什么呢？

请看新华社的报道：

China's higher vocational schools enroll more than 3 million students annually-- China currently has about 1,184 schools of higher vocational education, which enroll more than 3.1 million students annually, Vice Minister of Education Lu Xin said.

中国高职院校每年招收300多万学生——教育部副部长鲁昕说，中国目前有约1184所高职教育机构，每年招收学生310多万。

在上面的报道中，higher vocational school就是“高等职业学校”，即“高职院校”。在英国的教育体系，“高职院校”就是那些non-degree vocational colleges，在美国则被称为postsecondary vocational institutions。现阶段的高职院校就是我们过去经常说的大专，多数情况下都叫做higher vocational colleges。Vocational就是“职业的，业务的”，例如：vocational education（职业教育）；vocational knowledge（业务知识），vocational guidance则是“就业指导”。

提到高职院校，我们顺便说一下与其相关的几种院校的英文对应词。在八十年代上大学的人不多，那时候大部分人上的都是“大专”（college）和“中专”（technical secondary school/secondary specialized school），大专和中专都属于“专科学校”（postsecondary specialized college）；还有人去了“技校”（technical school）。要注意把高职院校和职高（职业高中）相区别，“职高”是vocational high school，还有现在不断涌现的“培训学校”是training school。