国庆“禁飞” ban on flying activities
| 为确保国庆期间首都的安全，自9月15日至10月8日，北京行政区域内实施禁飞，鸽子和风筝也纳入禁飞范围。即日起，（北京）本市的公安、民航、体育和空军等部门将对本市的信鸽公棚、飞行起降点、航模销售商店开展联合检查，违反规定的将依法予以处理。请看新华社的报道：Beijing has widened aban on flying activities to include pigeons and kite flying in its latest efforts to beef up security ahead of the National Day celebrations, police said Tuesday.警方于本周二称，为加强国庆前安保工作，北京近日已扩大了“禁飞”范围，鸽子和风筝也在其中。在上面的报道中，ban on flying activities就是指“禁飞”，也被称为ban on flight activities，指的是禁止release pigeons（放飞鸽子）、flying kites（放风筝）、航模（aero model）以及小型飞行器。市民在发现suspicious flying objects（可疑飞行器）后可举报。在国庆期间，北京警方还将重点对多处major road intersections（主要交通枢纽）和security check points（安全检查站）进行检查。在国庆期间，将举行a grand military parade（大规模阅兵），空军将进行fly-past（检阅飞行），群众也将进行mass pageant（欢庆游行），届时相关路段会实行traffic control（交通管制），在某些路段The passage of motor vehicles is forbidden（机动车禁止通行），想利用长假外出游玩的市民需要提前安排好出行。 |
