Digitally freshen up 邮件控
| 电子时代，人越来越不自由，无论社交还是工作，都明显地电子化了，这在中国、美国都是一样的。不过在美国学习、工作的时候听到的几个生造词，倒是把这种电子时代的焦灼诠释得恰到好处。比如闲的时候是“twuilt”，而忙起来的话，每周例会的迟到借口除了“尿遁”，还有“digitally freshen up”。 其中“twuilt”是twitter和guilt的合成词，意思是“一天（甚至更短时间）不上twitter，我都有负罪感了”。Twitter无时不分享、无刻不互动的特点，让每个人都被牢牢绑定在一个社交圈中，稍一冷落，就怨声四起。相对比较神似的中文翻译应该是“微博控”，或者直接翻成“推特控”都可以。 对于上班族来说，“twuilt”已经是一种奢侈，更现实的“digitally freshenup”应运而生。这个词的意思是：“我得快速查下邮件！”通常，在每周例会前你都能听到这样的说法：“Excuseme while I digitally freshen up, I'll be right back!”翻译过来就是：“等一下啊，我得查个邮件，马上回来！” |
