哈利·波特与火焰杯下集英文对白－21
|
401 Thirteen years it's been, and yet... 402 ...here you stand before me as though it were only yesterday. 403 I confess myself... 404 ...disappointed. 405 Not one of you tried to find me. 406 Crabbe! Macnair! 407 Goyle! 408 Not even you... 409 ...Lucius. 410 My Lord, had I detected any sign, a whisper of your whereabouts... 411 There were signs, my slippery friend. And more than whispers. 412 I assure you, my Lord, I have never renounced the old ways. 413 The face I have been obliged to present each day since your absence... 414 ...that is my true mask. 415 I returned. 416 Out of fear, not loyalty. 417 Still, you have proved yourself useful these past few months, Wormtail. 418 Thank you, master. 419 Thank you. 420 - Such a handsome boy. - Don't touch him! |
