中国石油职称英语考试通用教材电子版(2007年)二十六
26. Hints to Improve Spoken English(提高英语口语须知) 1. Speaking English fluently and accurately is a goal of many people studying English in China. 1、流利并准确地说英语是中国许多英语学习者的一个目标。流利可简单也定义为“具有交流各种思想的能力,无须停下来对话题进行过多思考”。说舌准确的意思是“说话不犯语法错误和词汇错误”。 2. The problem is that many students find that if they try to speak fast, they make more mistakes. And, if they 2、问题在于:许多学生发现,如果他们试图讲得快,所犯错误就更多。如果他们讲话速度放慢,错误可能会减少,可是听上去就不自然。所以,英语口语的准确与流利,如何才能平衡起来呢? 3. It can depend on the manner in which one has studied English in the past. People who tend to focus on 3、这可能取决于一个人过去学习英语的态度。那些往往注重于说话准确的人们可能会发现,他们对犯错误操心过多。这可能导致他们在公众场合说英语感到紧张或尴尬。所以,他们的英语口语可能得不到提高。这就意味着,尽管他们掌握了英语语法,也熟悉英语词汇,他们可能不能成功地开展对话。 4. On the other hand, there are those who really like to talk and are willing to try their language out even if they 4、另一方面,有一些人真的很喜欢说话,而且就算讲错,他们都愿意试着说。这种敢于冒险的意愿帮助他们说得更流利。但是如果他们讲话错误百出,就会觉得很难表达自己的思想。 5. The debate about which is more important—fluency or accuracy—in the English language has lasted for a long time. Still, one thing is clear: speaking a language well needs both fluency and accuracy. How can we be sure that we can develop both? The following tips could help. 5、讲英语流利重要还是准确重要,关于这个问题的辩论持续了很长时间。然而,有一点是明确的,即说好一门语言既要流利又要准确。如何才能做到讲话既流利又准确呢?下面的建议也许会有所帮助。 6. Find the problem. What kind of person are you—one who focuses on accuracy or one who focuses on frequency? 6、发现问题。你属于怎样的一类人?—你注重说话准确还是注重说话流利?第一步是认识到你的问题,然后着手解决问题。回想一下你使用过英语的若干情景,你对说错有何感受?即使你不一定说得对,你经常试着讲某种新学的语言吗?你是否因犯错误而感到困窘呢? 7. Focus on one problem at a time. When you speak English, find the mistakes you make most often. One mistake 7、一次关注一个问题。当你说英语时,找到你最常犯的错误。中国人常犯的一个错误是第三人称单数动词漏掉“s”。或者你可能说得太慢,好像你在寻找合适的单词和正确的语法似的。你下一次使用英语时,力求改正那些你已经认识到的问题。如果是流利的问题,那就力求讲快些。如果你的问题是在第三人称单数,那就尽力专注于你犯此类错误的时候。不要费时思考其他错误。选定解决问题的范畴,你就能使问题孤立起来,各个击破,这样有助于自己克服问题。 8. Vary your practice. If you go to an English comer or an English club, try to change the types of activities you take 8、参加各种实践活动。如果你去参加英语角或英语俱乐部,设法改变你参加的活动类型,以便训练英语的流利性和准确性。公共演讲会使你放慢速度,并保证你有时间关注语言。同时,讨论是很好的训练流利的实践活动,如果你不是一出错就停,更是如此。 9. Learn the difference between fluency and speed. Some Chinese think that speaking fast is the same as speaking fluently. 9、弄懂流利与速度的差异。有些中国人认为。说话迅速就是说话流利。事实上,说话流利不仅需要说话速度,它同时还涉及重音、语音和语调。如果你在这些方面犯有错误,那么说得快只会使你错得更厉害。不要为了速度而牺牲理解。 10. Try recording yourself. Take a tape recorder and record a conversation with a friend or a speech or monologue as you do it 10、自己尝试录音。用录音机录下你与朋友的对话,或录下你自己的落落大方的演讲或独白。录音两三分钟就足够了。录音完毕,专心倾听你自己的录音。你能辨认并矫正错误吗?把这种录音当做常规练习。你自己录音越多,你就越有自信,你的英语听上去会更自然。 |