考试辅导《经济学家》读译参考:还算公道六
|
从世界范围看，“公平贸易”认证的咖啡销量自1998年以来，已从每年2250万美元增加到8700万美元。放到全世界每年100亿美元的咖啡总贸易额中来看，这只占很小一部分。但是，对于品质上乘的咖啡来说，存在足够的市场空间。（比如）有些小生产者可通过开拓“有机咖啡”（实际上要5年左右时间才能转化成功）或者“鸟类友善咖啡”市场来争取更高价格，因为这类咖啡有别于大规模、机械化种植出来的咖啡，它们都属于树荫咖啡。（树荫对于咖啡生长的意义见附录） 总部位于西雅图的星巴克咖啡馆连锁店称，它在购买咖啡时所遵循的原则近似于“公平贸易”，星巴克负责在哥斯达黎加采购咖啡的彼特•托莱比阿尔特说，买来的咖啡都“价格公道”。 有时候，小市场还可以做大做强。托莱比阿尔特说，全球咖啡总产量中高品质咖啡仅占6％，其中哥斯达黎加和危地马拉这一比例则达到60%。据哥斯达黎加咖啡研究所的阿多尔佛•里扎诺称，2004至2005年度，星巴克购买了哥斯达黎加咖啡总产量的37％。 就抬高咖啡价格以谋求更多利润而言，墨西哥落在了其周边国家的后面。不过，墨西哥有95％的咖啡属“阿拉比卡”咖啡（内行人追求的咖啡豆品种），而不是品级相对较低的“罗布斯达”，并且几乎所有咖啡都产自有利于改善质量的高海拔地区。因此，墨西哥的竞争潜力在于质量而非价格。塞利斯说，墨西哥咖啡种植户要想在世界市场中生存，只有仿效哥斯达黎加和危地马拉的模式。对这些种植户来说，掌握喝咖啡人的不同特点，就能让他们既感到有滋有味，又能问心无愧。（译者注：我的理解是，文章后四段均讨论的是高品质咖啡市场空间问题。在倒数第四段中，作者首先提到作为高品质咖啡的代表的“有机咖啡”和“鸟类友善”咖啡，该句用“口味”和“良心”正好与其一一对应。“有机咖啡”使咖啡更好喝，当然是“满足了口味”，而“鸟类友善咖啡”则强调咖啡树属于自然生长，树荫茂密，鸟儿可以自由歌唱，生态得以维持良好，人们“良心上就过得去了”。反之，如若为了大规模机械化种植而大肆垦荒伐林，让倦鸟无以归巢，试问，谁不自责呢？——一点肤浅看法） [KEY TO QUIZ] ①steep 陡峭的；②mill 磨；③mild 口味清淡的；④volatility 易波动性；⑤aim 目标；⑥Worldwide，世界各地的；⑦charge 收费，要价；⑧chain 连锁店；⑨output 产量；⑩altitude 海拔高度 |
