金融英语——支票用语

支票薄

cheque book

支票陈票人

cheque drawer

持票人

cheque holder

不记名支票

cheque to bearer/bearer cheque

记名支票/认人支票

cheque to order

到期支票

antedated cheque

未到期支票

postdated cheque

保付支票

certified cheque

未获兑现支票，退票

returned cheque

横线支票

crossed cheque

普通横线

general crossing

特别横线

special crossing

空白支票

blank cheque

失效支票，过期支票

stale cheque

普通支票

open cheque

打10%折扣的10000元支票，（即9000元）

a cheque for $10，000， less 10% discount

加10%费用的10000元支票，（即11000元）

a cheque for $10，000， plus 10% charges

支票换现金/兑现

to cash a cheque

清理票款

to clear a cheque

保证兑现

to certify a cheque

填写支票数额

to fill up a cheque

支票上划线

to cross a cheque

开发支票

to make out a cheque

签发支票，开立支票

to draw a cheque/to issue a cheque

透支支票

to overdraw a cheque

背书支票

to endorse a cheque

请付票款/清付票款

to pay a cheque/to honour a cheque

支票退票

to dishonour a cheque

拒付支票

to refuse a cheque

拒付支票

to stop payment of a cheque

提示要求付款

to present for payment

见票即付持票人

payable to bearer

支付指定人

payable to order

已过期/无效

out of date/stale

请给出票人

R/D/refer to drawer

存款不足

N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds

文字与数字不一致

words and figures differ

支票交换时间已过

account closed

更改处应加盖印章

alterations require initials

交换时间已过

effects not cleared

停止付款

payment stopped

支票毁损

cheque mutilated