12年12月六级翻译每日一译（5）

12年12月六级翻译每日一译（5）

5.Everyone has his inherent ability ,________________ (只是很容易被习惯所掩盖).

答案：which is easily concealed by habits

解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词"掩盖"的选择。这里的"掩盖"是抽象含义，并不是像cover那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择conceal，常用搭配由：conceal...from。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对 ability的补充说明，"能力"是中心词。因此，要用which引导这个非限制性定语从句。