2012年12月六级翻译每日一译（9）

2012年12月六级翻译每日一译（9）

9.All of us have read thrilling stories ________________________(故事中的主人公只能活一段很有限的时光).

答案： in which the hero had only a limited time to live

结合中英文可知，所译部分应为以stories为先行词的定语从句。由中文部分可确定从句的主语应为“主人公”，即hero;“故事中的”则应译为in which，其中关系代词which指代的自然为stories;“有限的时光”应译为a limited time，表示一段时间。