金融英语——付款用语
|
付款方法 mode of payment 现金付款 payment by cash/cash payment/payment by ready cash 以支票支付 payment by cheque 以汇票支付 payment by bill 以物品支付 payment in kind 付清/支付全部货款 payment in full/full payment 支付部分货款/分批付款 payment in part/part payment/partial payment 记帐付款/会计帐目内付款 payment on account 定期付款 payment on term 年分期付款 annual payment 月分期付款 monthly payment/monthly instalment 延滞付款 payment in arrear 预付货/先付 payment in advance/prepayment 延付货款 deferred payment 立即付款 prompt payment/immediate payment 暂付款 suspense payment 延期付款 delay in payment/extension of payment 支付票据 payment bill 名誉支付/干与付款 payment for honour/payment by intervention 结帐/清算/支付 settlement 分期付款 instalment 滞付/拖欠/尾数款未付 arrears 特许拖延付款日 days of grace 保证付款 del credere 付款 to pay/to make payment/to make effect payment 结帐 to settle/to make settlement/to make effect settlement/to square/to balance 支出/付款 to defray/to disburse 结清 to clear off/to pya off 请求付款 to ask for payment/to request payment 恳求付帐 to solicit payment 拖延付款 to defer payment/to delay payment 付款被拖延 to be in arrears with payment 还债 to discharge 迅速付款 to pay promptly 付款相当迅速 to pay moderately well/to pay fairly well/to keep the engagements regularly 付款相当慢 to pay slowly/to take extended credit 付款不好 to pay badly/to be generally in arrear with payments 付款颇为恶劣 to pay very badly/to never pay unless forced 拒绝付款 to refuse payment/to refuse to pay/to dishonour a bill 相信能收到款项 We shall look to you for the payment/We shall depend upon you for the payment /We expect payment from you 惠请付款 kindly pay the amount/please forward payment/please forward a cheque. 我将不得不采取必要步骤运用法律手段收回该项货款 I shall be obliged to take the necessary steps to legally recover the amount. /I shall be compelled to take steps to enforce payment. 惠请宽限 let the matter stand over till then./allow me a short extension of time. /Kindly postpone the time for payment a little longer. 索取利息 to charge interest 附上利息 to draw interest/to bear interest/to allow interest 生息 to yield interest 生息3% to yield 3% 存款 to deposit in a bank/to put in a bank/to place on deposit/to make deposit 在银行存款 to have money in a bank/to have a bank account/to have money on deposit 向银行提款 to withdraw one‘s deposit from a bank 换取现金 to convert into money/to turn into cash/to realize 折扣用语 从价格打10%的折扣 to make a discount of 10% off the price/to make 10% discount off the price 打折扣购买 to buy at a discount 打折扣出售 to sell at a discount 打折扣-让价 to reduce/to make a reduction 减价 to deduct/to make a deduction 回扣 to rebate 现金折扣 cash discount 货到付款/现金提货 cash on deliver （C.O.D.） 货到付现款 cash on arrival 即时付款 prompt cash 净价/最低价格付现 net cash 现金付款 ready cash 即期付款 spot cash/cash down/cash on the nail 凭单据付现款 cash against documents 凭提单付现款 cash against bills of lading 承兑交单 documents against acceptance （D/A） 付款交单 documents against payment （D/P） 折扣例文 除非另有说明， 30日后全额付现， 如有错误， 请立即通知。 Net cash 30 days unless specified otherwise. Advise promptly if incorrect. 付款条件： 30日后全额付现， 10日后付现打2%折扣， 过期后付款时， 加上利率为6%的利息。 Terms， net cash 30 days， or， less 2% 10 days. Interest charged at the rate of 6% after maturity. 付款条件： 月底后10日后付现2%折扣， 现在付现3%折扣， 否则， 全额付现。 Terms： 2%， 10 days E.O.M.， or 3% cash， otherwise strictly net |
