金融类英语词汇的翻译（一）c
|
12
available assets 可用资产 available fiscal reserve 现存财政储备 available profit 可用利润 Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务（亚洲）有限公司 average 平均；平均数；海损 average basic salary 平均基本薪金 average consumer expenditure 平均消费开支；一般消费开支 average cost 平均成本 average cost of land production 增辟土地平均成本 average daily turnover 平均每日成交额 average daily wage rate 平均每日工资率 average expenditure pattern 平均开支模式 average growth rate 平均增长率 average net fixed assets 固定资产平均净值 average of relatives 相对价格平均数 average price 平均价格 average propensity to consume 平均消费倾向；一般消费倾向 average propensity to save 平均储蓄倾向；一般储蓄倾向 average rate 平均率 average revenue 平均收入；平均收益 average stock 平均库存；平均存货 average yearly rent 平均年租 avoidance of double taxation 避免双重课税 avoidance of tax 避税 13
B share Ｂ 股；乙类股份 BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务（香港）有限公司 back duty 补缴税款 back tax 补缴税款 backdoor listing “借壳”上市；“买壳”上市 back-to-back credit 对开信贷 back-to-back loan 对销贷款 backwardation 交割延期费〔证券〕； 倒价〔期货〕；现货溢价 bad debt 坏帐 bad debt provision 坏帐准备 bad year 歉年 bailee 受寄人 Bailiff 执达主任 Bailiff Office 执达主任办事处 bailment 委托保管 balance 差额；余额；结余 balance brought down 余额承上 balance brought forward 〔上年度〕结转；余额承前 balance carried down 余额转下 balance carried forward 〔本年度〕结转；余额移后 balance of international indebtedness 国际借贷差额；国际借贷平衡表 balance of international payments 国际收支差额；国际收支平衡表 balance of payments 国际收支差额；国际收支平衡表 Balance of Payments Manual 《国际收支手册》〔国际货币基金 组织〕 balance of proceeds 收入余数 balance of trade 贸易差额 balance sheet 资产负债表 balance sheet date 结算日 balance with other banks 存放银行同业的结余 balanced budget 平衡预算 balancing allowance 结余免税额 balancing charge 结余课税 Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 bank acceptance 银行承兑汇票 14
bank account holder 银行账户持有人 bank balance 银行结余 bank book 银行存折 bank cashier order 银行本票 bank code 银行暗码 bank draft 银行汇票 Bank Examiner 银行审查主任 Bank for International Settlements 国际结算银行 bank guarantee 银行担保 bank lending 银行贷款 bank liquidity 银行流动资金 bank loan 银行贷款 Bank Melli Iran 伊朗国家银行 bank note 银行纸币；钞票 bank note handling fee 处理纸币的手续费 bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 bank note transaction 货币交易 bank notes rate 现钞汇率 Bank of America (Asia) Limited 美国（亚洲）银行有限公司 Bank of America NT & SA 美国银行 Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 Bank of China 中国银行 Bank of China Group 中银集团 Bank of Communications 交通银行 Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 Bank of England 英伦银行 Bank of Fukuoka Ltd. 褔冈银行 Bank of India 印度银行 Bank of Montreal 加拿大满地可银行 Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 Bank of Scotland 苏格兰银行 Bank of Taiwan 台湾银行 Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 bank rate 银行利率；银行贴现率；银行牌价 bank service charges 银行手续费；银行服务费 bank statement 银行结单 Bank, The 《银行家杂志》 bank trading day 银行营业日 banker 银行家；银行业者；银行 banker's acceptance 银行承兑汇票 banker's authority 银行权能 banker's book 银行簿册 15
banker's draft 银行本票；银行汇票 banker's order 银行付款委托书；银行本票 banker's record 银行记录 Bankers Trust Company 美国信孚银行 banker's undertaking 银行承诺 Banking Advisory Committee 银行业务咨询委员会 Banking and Monetary Section 银行及金融组〔财经事务局〕 banking business 银行业务 Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业（行为守则）指引》 Banking Development Division 银行业拓展处〔香港金融管理 局〕 banking facility 银行融资；银行服务 banking licence 银行牌照 Banking Policy Department 银行政策部〔香港金融管理局〕 Banking Policy Division 银行政策处〔香港金融管理局〕 Banking Supervision Department 银行监理部〔香港金融管理 局〕 Banking Supervision Division 银行监理处〔香港金融管理局〕 Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 banking supervisory authority 银行监管当局 banking system 银行体系 bank-related broker 与银行有关的经纪 bankrupt 破产；破产人 bankruptcy court 破产法庭 Bankruptcy Estates Account 破产人产业账户 bankruptcy notice 破产通知书 bankruptcy order 破产令 bankruptcy petition 破产呈请书 bankruptcy proceeding 破产法律程序 bank's buying rate 银行买价 bank's selling rate 银行卖价 Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 Banque Worms 法安银行 Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 bargain hunting 趁低吸纳；在低价位购入 Barings crisis 霸菱危机 base 基数；基值；基准；基础 base cost 基准费用 base date 基准日期；基日 base index 基本指数 base of valuation 估值基准 base period 基期；评税基期 base rate 基本利率；基本汇率 16
baseline 基线 baseline expenditure 基线开支 baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 base-year average price 基年平均价格 basic allowance 基本免税额 basic personal allowance 基本个人免税额 basic salary 基本薪金；底薪 basic value 基本值 basic wage 基本工资；底薪 basis 标准；基准；差价〔有价证券〕 basis of assessment 评税标准；评税根据 basis of consolidation 帐项综合算法 basis of valuation of property 财产估价准则 Basle Agreement 《巴塞尔协议》 Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 Basle Committee 巴塞尔委员会 Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 Basle Concordat 《巴塞尔协定》 Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 BDNI Finance Limited 印度尼西亚商业财务有限公司 bear 看淡股市者；“淡友”；抛空投机者 bear bond 熊债券 bear market 熊市；跌市；淡市；空头市场 bear position 空仓 bearer 持票人 bearer bill 不记名汇票 bearer bond 不记名债券 bearer certificate 不记名票据 bearer cheque 不记名支票；来人支票 bearer instrument 不记名文书 bearer securities 不记名证券 behaviour 走势；表现；行为 Belgian Franc 比利时法郎 below-the-line account 线下帐目 benchmark 基准 |
