金融类英语词汇的翻译（四）d
|
76
gross proceeds 总收益 gross proceeds from sales 销售总收入 gross profit 毛利；溢利总额 gross receipt 总收入 gross return 总收益 gross trading income 营业总收入 group account 集团帐目 group consolidated balance sheet 集团综合资产负债表 group loss relief 对集团的亏损给予税项宽免 Group of Seven 七大工业国 Group of Seven leaders 七大工业国元首 Group of Ten 十国集团；十国财团组织 group tax relief 集团税项宽减 group trading system 集体贸易制度 grow at a respectable pace 有可观的增长；有不俗的增长率 Growth Enterprise Market Department 创业板部〔香港 联合交易所有限公司〕 growth momentum 增长劲力 growth movement 增长趋势 growth path 增长线；增长途径 growth rate of domestic export 本地产品出口增长率 growth with stability 稳步增长 guarantee 担保；保证 guarantee company 担保公司；保证公司 guarantee corporation 保证法团 guarantee deposit and margin paid 缴付的保证按金 guarantee deposit and margin received 存入的保证按金 guarantee fund 保证基金；担保基金 Guarantee Law 《担保法》 guarantee of bank loan 银行贷款保证 guarantee of due payment 付款保证书 Guarantee Scheme 担保计划〔香港联合交易所有限公 司〕 guaranteed benefit 保证利益 guaranteed debenture 保付债权证 guaranteed line of credit 保证贷款限额 guaranteed note 保证票据；保证单；担保债券 guaranteed surrender value 保证退保现金价值 guarantor 保证人；担保人 guardian 监护人 Guide for Directors of Listed Companies 《上市公司董事指引》 Guide to Applicants 《认可机构开业与经营指引》〔香港金融 管理局〕 77
Guideline on Leveraged Foreign Exchange Trading 《杠杆式外汇买卖指引》 Guideline on Minimum Criteria for Authorization 《认可的最低准则的指引》 Guideline on Recognition of Interest 《确认利息收入指引》 〔香 港金融管理局〕 guideline ratio 准则比率 Guidelines for the Exemption of Listed Companies from the Securities
Ordinance 《豁免上市公司遵守〈证券（披露权益）条例〉的指引》 Guidelines for the Exemption of Listed Companies from
S.49BA of the Companies Ordinance
guiding exchange rate 指导性汇率 Gulf Cooperation Council 海湾合作委员会 Gunma Finance (Hong Kong) Limited 群马财务（香港）有限公司 78
H & CB Finance (Hong Kong) Limited 住银金融有限公司 H share Ｈ股 Hachijuni Asia Limited 八十二亚洲有限公司 Hachijuni Bank, Ltd. 八十二银行 half-yearly economic report 半年经济报告 Hang Seng 100 恒生100 Hang Seng Bank Limited 恒生银行有限公司 Hang Seng China Enterprises Index 恒生中国企业指数〔恒生国企指数〕 Hang Seng China Enterprises Index Futures 恒生中国企业指数期货 Hang Seng Commerce and Industry Sub-index Futures
Hang Seng Consumer Price Index 恒生消费物价指数 Hang Seng Credit Ltd. 恒生存款有限公司 Hang Seng Economic Monthly 《恒生经济月报》 Hang Seng Finance Limited 恒生财务有限公司 Hang Seng Finance Sub-index Futures 恒生金融分类指数期货 Hang Seng Index 恒生指数〔恒指〕 Hang Seng Index constituent stock 恒生指数成分股 Hang Seng Index Futures 恒生指数期货 Hang Seng Index futures contract 恒生指数期货合约 Hang Seng Index Futures market 恒生指数期货市场 Hang Seng Index Options 恒生指数期权 Hang Seng London Reference Index 恒生伦敦参考指数 Hang Seng Midcap 50 Index 恒生50 中型股指数 Hang Seng Midcap Index 恒生中型股指数 Hang Seng Midcap Index constituent stock 恒生中型股指数成分股 Hang Seng Properties Sub-index Futures 恒生地产分类指数期货 Hang Seng Sub-index 恒生分类指数 Hang Seng Sub-index Futures 恒生分类指数期货 Hang Seng Utilities Sub-index Futures 恒生公用事业分类指数期货 hard currency 硬货币；强势货币 hawking of securities 兜售证券 head 总目 head of expenditure 开支总目 health insurance 健康保险 healthy financial position 财政稳健；财政健全 healthy reserve 充裕储备金；充裕准备金 heavy trading 交投畅旺 hedged position margin 用作对冲的合约按金 hedger 对冲者 hedging 对冲；套戥；套期保值 hedging portfolio 对冲组合 79
hedging transaction 对冲交易 Helsinki Stock Exchange 赫尔辛基证券交易所 Henderson International Finance Limited 恒基国际财务有限公司 Heritage Foundation 美国传统基金会 hidden reserve 隐藏储备 high base of comparison 比较基数偏高 "high buy low sell" strategy “高买低卖”策略 high income economy 高收入经济体系 high liquidity 高流动资金额 high value-added 高增值 highest tender 索价最高的投标；出价最高的投标 highways vote 公路拨款 hire-purchase agreement 租购协议；分期付款购物协议 historical cost 实际成本；历史成本；原始成本 HKFE Clearing Corporation Limited 香港期货交易结算有限公司 hold a position 持仓；“ 仓” hold in trust 以信托形式持有 hold on the statutory trust 以法定信托形式持有 holder 持有人 holder in due course 当期持有人 holding company 控股公司；母公司 holding of shares 持有股份 holding over of payment 暂缓缴纳 holding over of provisional tax 暂缓缴纳暂缴税 holdover 暂缓缴纳；延缓缴纳 home banking 家居银行服务；家庭银行服务 home loan interest deduction 居所贷款利息的扣除额 Home Ownership Scheme Fund 居者有其屋计划基金 home supervisor 所在国家的监管机构 Hong Kong Annual Digest of Statistics 《香港统计年刊》 Hong Kong Association of Accounting Technicians 香港专业会计员协会 Hong Kong Association of Banks 香港银行公会 Hong Kong Association of Financial Advisors 香港财务顾问学会 Hong Kong Building and Loan Agency Ltd. 香港建屋贷款有限公司 Hong Kong Capital Markets Association 香港资本市场公会 Hong Kong Code of Conduct 《香港经营守则》 Hong Kong Commodity Exchange Limited 香港商品交易所有限公司〔现称香港期货交易所有限公司〕 Hong Kong Dollar 港元 Hong Kong dollar balance 港元结存 Hong Kong dollar balance feeding back into the financial sector's credit base
Hong Kong dollar bond 港元债券 80
Hong Kong dollar debt securities 港元债务证券 Hong Kong dollar denominated multilateral agency debt instrument
Hong Kong dollar deposit base 港元存款基本额 Hong Kong dollar exchange transaction 港元兑换交易 Hong Kong dollar financial instrument 港元金融票据 Hong Kong dollar interest rate futures 港元利率期货 Hong Kong dollar loan-to-deposit ratio 港元贷款与存款的比率 Hong Kong dollar notes market 港币现钞市场 Hong Kong dollar offshore bond 海外港元债券 Hong Kong dollar private sector debt issues 私营机构港元债务票据 Hong Kong Economic and Trade Office 香港经济贸易办事处 Hong Kong Economic Association 香港经济学会 Hong Kong Economic Journal Monthly 《信报经济月刊》 Hong Kong Economic Research Centre 香港经济研究中心 Hong Kong Economic Trends 《香港经济趋势》 Hong Kong Export Credit Insurance Corporation 香港出口信用保险局 Hong Kong Federation of Insurers 香港保险业联会 Hong Kong Federation of Stock Exchanges 香港证券交易所联会 Hong Kong Financial Executives Institute 香港财经行政人员协会 Hong Kong Foreign Bank Representatives Association
Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers' Association
Hong Kong Forex Association 香港外汇同业联会 Hong Kong Franchise Association 香港特许经营协会 Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司〔期交所〕 Hong Kong Futures Guarantee Corporation Limited 香港期货保证有限公司 Hong Kong General Business Return 香港一般业务报表 Hong Kong General Chamber of Commerce 香港总商会 Hong Kong Government Account 香港政府帐目 Hong Kong Government securities 香港政府证券 Hong Kong in Figures 《香港统计数字一览》 Hong Kong Index 香港指数 Hong Kong Institute of Bankers 香港银行学会 Hong Kong Institute of Company Secretaries 香港公司秘书公会 Hong Kong Institute of Investment Analysts 香港投资分析员公会 Hong Kong Interbank Bid Rate 香港银行同业拆入息率 Hong Kong Interbank Clearing Limited 香港银行同业结算有限公司 Hong Kong Interbank Offered Rate 香港银行同业拆出息率；香港银行同业拆息 Hong Kong Interbank Rate 香港银行同业拆息率；香港银行同业拆息 Hong Kong International Arbitration Centre 香港国际仲裁中心 Hong Kong Investment Funds Association 香港投资基金公会〔基金公会〕 Hong Kong Lotteries Board 香港奖券管理局 Hong Kong Management Association 香港管理专业协会 81
Hong Kong Monetary Institutions Association 香港金融业总会 Hong Kong Monthly Digest of Statistics 《香港统计月刊》 Hong Kong Mortgage Corporation Limited
Hong Kong Note Printing Limited 香港印钞有限公司 Hong Kong Securities Clearing Company Limited
Hong Kong Securities Institute 香港证券学院 Hong Kong Securities Professionals Alumni Association 香港证券业同学会 Hong Kong Securities Professionals Association 香港证券学会 Hong Kong Securities Training Sponsorship Foundation 香港证券业培训赞助基金 Hong Kong Society of Accountants 香港会计师公会 Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund 香港特别行政 区政府土地基金〔土地基金〕 Hong Kong Stock Exchange 香港证券交易所 Hong Kong Stock Exchange All Ordinaries Index 香港所有普通股指数 Hong Kong Stockbrokers Association 香港证券经纪业协会 Hong Kong treasury bill 香港库券 Hong Kong Unit Trust Association 香港单位信托基金公会 Hong Kong Venture Capital Association Limited 香港创业投资协会有限公司 Hongkong & Shanghai Banking Corporation Ltd. 香港上海 丰银行有限公司 Hongkong Chinese Bank, Limited 香港华人银行有限公司 honorarium 酬金；车马费 hot money 热钱；游资 hotel accommodation tax 酒店房租税 hotels sectorial index 酒店分类指数 hotels sub-index 酒店分类指数 household expenditure 住户开支 Household Expenditure Survey 住户开支统计调查 household income 家庭收入；住户收入 household wealth 家庭财富 Housing Capital Works Fund 房屋建设工程基金 housing loan 房屋贷款 HSBC Investment Bank Asia Ltd. 丰投资银行亚洲有限公司 HSI Services Limited 恒指服务有限公司 Hua Chiao Commercial Bank Limited 华侨商业银行 Hua Nan Commercial Bank, Ltd. 华南商业银行股份有限公司 Human Resources Department 人力资源部〔香港联合交易所有限公司〕 Hung Kai Finance Company Limited 鸿基财务有限公司 hypothecation 抵押；押货预支 hypothecation certificate 抵押证明书 82
IBA Credit Limited 港基国际财务有限公司 IBU International Finance Limited IBU 国际财务有限公司 idle fund 游资；闲置资金 illegal consideration 违法代价 illegal loan 不合法贷款 immediate interest 直接及现有的利益 immediate outlook for the economy 经济近期展望 immediate parties 有直接关系的各方 immigration-linked investment scheme 与移民有关的投资计划 immovable property 不动产 immunity 豁免权；免除责任 implicit price deflator 内含平减物价指数 implied indemnity 隐含弥偿 import and export trade 进出口贸易 import and export trade statistics 进出口贸易统计数字 import demand 进口需求 import deposit scheme 进口保证金计划 import duty 进口税 import price 进口价格 import surcharge 进口附加税；进口附加费 imported inflation 进口通胀；输入通胀 imposition of tax 课税；征税 imprest account 预垫备用金账户；定额备用金账户 imprest cash 预垫备用现金；定额备用现金 imprest fund 预垫备用金；定额备用金 imprest warrant 预垫备用金令 improper investment 不当投资 imputed cost 推算成本；设算成本 imputed price 估算价格 in absolute cash terms 按绝对现金数值 |
