GRE写作常用表达札记2

18次大中小

41.Re: “心态”应该用哪个词？ psychology; state/habit of mind; mental attitude

42.Re: 请问“小五金”“浴帘”如何翻译？

小五金 metal fittings(such as nails, bolts, etc)  浴帘 shower curtain

43.Re: 获得某人的认同怎么说？ 1)approve/endorse 2)identify

44.Re: 上游发展战略中的“上游”怎么翻译啊？

1)upper reaches(of a river) 2)advanced position

45.Re: 投稿用英语怎么说？ (转载)

contribute to... send/submit a contribution to ...

46.Re: 请问"人才招聘"怎么说？ recruit people with talent

47. Re: “人才培养”怎么翻译 personnel training

48.Re: 请问，如韬光养晦的翻译怎么译呢？ hide one’s capacities and bide one’s time

49.Re: 请问辅导员和学生工作助理怎么翻译呢？

辅导员advisor;instructor;councellor 助理assistant;aide

50.Re: "研究生部＂怎么翻译啊？在线等~~急!! graduate department

51.Re: 如何翻译“人事科” personnel section/department

52.Re: 请问“道高一尺，魔高一丈”怎么说？

(lit)If the Tao/Buddha risesone foot, the demon rises ten feet.

(fig)[Originally:]The virtuous are outnumbered by evil doers.

[Now:]One just force outnumbers an opposing force,or,no sooner does one solve one problemtahn

another arises.

53.Re: 通用性怎么说急！多谢 interchangeable/universalize

54.Re: 可编辑的怎么说？？ editable

55.Re: 请问开普勒和第谷的英文名是什么？开普勒(J•Kepler)第谷(Tycho.Brahe)

56. Re: “车到山前必有路”如何翻译？

(lit)When te car gets to the mountains, there will have to be a way through.