GRE写作常用表达札记3

57.XXXX公安局XXX派出所英文怎么说？local police station/police substation  

58.Re: 请问“签定合同”如何译？enter into/make/conclude/sign a contract (with)  

59.Re: "请多多关照"怎么说？  

I command myself to your notice.  Many thanks for your help.  

60.Re: 掌握××情况的掌握怎么翻译比较好？  

grasp;master;know well;have a good command of;have in hand;hold;control  

61. Re: 决策理论——decision-making theory?  decision theory  

62.Re: 并列第二名 怎么说？  

我和你并列第二。I tied with you for the second place.  

63.Re: 求助：“炼狱”的英文怎么讲？  

(1)【天主教】purgatory  (2)abyss of misery  

64.Re: 请教：（官员或领导）的行政级别 怎么说？ (administrative)rank   

65.Re: 请教“满足约束条件”的翻译？ meet restraint conditons/requirements  

66.Re: 问2个中国单位的翻译方法，请帮助！  

人事局personnel bureau  劳动社会保障局Bureau of Labour and Social Security  

党校Party school  小区housing estate  

67.Re: 量化怎么说？ 可以用quantify;quantize  

常用搭配： 量化分析quantitative analysis 量化管理quantitative management  

68.Re: 请教翻译，谢谢  

造币厂mint  货币money;currency  爵士knight  

69.Re: 半杯水，英语怎么说的  

一般我们都说 half a cup/glass of   例如：半杯咖啡half a cup of coffee  

70.Re: 人口流动  population shift  

71.“伴随一生”怎么表示好？  

感觉用名词会不会好一些呢？或尝试改一下表达。  

仅供参考：... is/are my lifelong companion(s).   ... is my whole life and my soul.  

72.Re: 请问“悖论”用英语怎么说？谢谢antinomy; antilogy; paradox