GRE写作常用表达札记6

18次大中小

96.Re: 请问，可持续发展怎么说sustainable development

常用的表达：

推动国民经济的可持续发展

further the sustainable development of the national economy

97.Re: 文化的传承？？？怎么说

impart and inherit culture; impart and pass on culture

98.Re: 请问奥斯特怎么说呀Oersted

99.Re: 求教翻译大陆法系，英美法系

大陆法系continental law system; Romano-Germanic family; system of civil law

英美法系Anglo-American law system

100.Re: 请问,交换苹果和交换思想是谁说的呀?

Bernard Shaw

"If you have an apple and I have an apple and we exchange apples then

you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we

exchange these ideas, then each of us will have two ideas."

101.Re: 请问“不胜枚举”及“合理统一”该怎么说？

不胜枚举too many to enumerate/list; defy enumeration; unable to mention individually。

合理统一这个词语的翻译得给出完整的句子。

rational/proper unity/uniformity...？

102.Re: “占据越来越大的比例”该怎么说？hold/account for a growing proportion of

103.Re: 请教“快节奏的生活”怎么说？

He was not quite used to the quick pace of life there.

104.Re: 眼光只停留在表面现象上怎么翻译呢？

我觉得用remain/stay on the surface of比较自然一些吧，个人观点。