英汉对照法律文书(1)

格式2

关于账目的起诉状

1.管辖权声明。

2.根据附件中证物A所示的账目，被告应支付原告____________美元。

据此……（同格式1）

Form2

COMPLAINT ON AN ACCOUNT

1.Allegation of jurisdiction.

2.Defendant owes plaintiff ___________ dollars according to the account hereto annexed as Exhibit A.

Wherefore（ etc .as in Form1）

格式3

关于已出售和交付货物的起诉状

1.管辖权声明。

2.在1936年6月1日至1936年12月1日期间，原告出售并交付被告一批货物，应由被告向原千偿付该货物款项_____________美元。

据此……（同格式1）

Form3

COMPLAINT FOR GOODS SOLD AND DELIVERED

1.Allegation of jurisdiction.

2.Defendant owes plaintiff _________ dollars for goods sold and delivered by plaintiff to defendant between June 1，1936 and December 1，1936.

Wherefore （etc .as in Form1）。

格式4

关于金钱借贷的起诉状

1.管辖权声明。

2.原告于1936年6月1日借给被告___________美元，被告应予偿还。

据此……（同格式1）

Form 4

COMPLAINT FOR MONEY LENT

1.Allegation of jurisdiction.

2.Defendant owes plaintiff ___________ dollars for money lent by plaintiff to defendant on June 1，1936.

Wherefore（ etc .as in Form1）

格式5

关于金钱误付的起诉状

1.管辖权声明。

2.1936年6月1日，原告在下列情形下错付被告__________美元[在此处详细陈述这些情形]，被告应予偿还。

据此……（同格式1）

Form 5

COMPLAINT FOR MONEY PAID BY MISTAKE

1.Allegation of jurisdiction.

2.Defendant owes plaintiff __________ dollars for money paid by plaintiff to defendant by mistake on June 1，1936， under the following circumstances：[here state the circumstances with particularity].

Wherefore （ etc .as in Form1）。