英语词汇大全

Quantum赔偿金额 在民事诉讼中，特别是一些个人受伤赔偿的案件，很多时候，被告都会承应责任，但至于责任要负多少来制定一个赔偿金额便是这个Quantum的问题。 Question of fact事实问题 完全由事实为根据，与法律无关，须经由法庭所判决。例如在强奸案中，受害人指被被告强奸，而被告则指...

Tenant in common分权共有人 是物业业权拥有的其中一种形式。有别于联权拥有的长命契形式，各人所拥有的均为一个独立的个体，并不会因其中一方逝世而令物业归于另一方。所以若找到买家, 分权共有人可以随时买出自己拥有物业的部份。 Tomlin order 汤林命令 和解令的一种。主要在民事诉讼...

中国人说全力以赴，往往会用狮子搏象兔”来做比喻。清朝叶文敏评王士祯的诗每首具有二十分力量，所谓狮子搏象兔皆用全力”，就是说王士祯作诗费尽心思了(《分甘余话》)。西方人不会说狮子搏象兔，却会说pull out all the stops(拉出所有栓子)。究竟拉出栓子跟全力以赴有...

中共中央宣传部，英文译名是Propaganda Department。以propaganda为名的部分，西方政府是不会有的，因为这个字含有很浓的虚假含义。按propaganda一字，源自一六二二年教皇格列高利十五世(Gregory XV，1554-1623)设立的College for Propag...

棋逢敌手，将遇良材，双方的才能往往就会发挥得淋漓尽致。只是这样的事难得一见，所以，《三国演义》说张飞大战马超，由午后一直打到晚上不分胜负，后人虽未说得见，却也都津津乐道了。西方也有一个着名的将遇良材故事。据说，法兰克国王查理曼(Charlemagne，742-814)麾下有十二位武士，其中最出色的是...

棒球(baseball)有美国国球”之称。这种球赛给英语创造了不少新词语，其中一个是touch all bases(遍触各垒)。按棒球场设有四个垒(bases):一垒(first base)、二垒(second base)、三垒(third base)、本垒(home base)。球员击...

一八九二年，一名注定要成为美国军人大救星的女婴在纽约市降生了。她的名字是梅·韦斯(Mae West)。长大了的梅·韦斯有一双非常丰满的乳房。她最初演歌舞剧，赢得了Baby Vamp(小妖精)的声誉。她的大胆演出一度遭禁，当局还以诲淫罪拘她入狱。后来，她到了好莱坞，凭天赋身...

南宋初年，天下大乱，右正言(官名)师骥的女儿随丈夫回乡，路上遇到强盗。那些强盗杀了她丈夫，跟着就要强奸她。师氏大骂说:我中朝言官女，岂可受贼辱?宜速杀我。”强盗于是把她杀了(《宁史·列女列传》)。在从前讲究九烈三贞的中国，像师氏那样宁死不辱的女子是多得不胜枚举的。古时英国也...

诗人李白曾经作诗慨叹小人占据了权力要津:凤鸟鸣西海，欲集无珍木；鸒斯(乌鸦)得所居，蒿下盈万族。”美国人不会用乌鸦群集的蓬蒿来比喻要职，却会用猫声鸟(catbird)息的树枝来做比喻。按灰蓝色的猫声鸟产于北美，叫声似猫，一般栖息在树木的最高枝，美国人于是用catbird seat来比喻显...

今天，我们常常见到战火洗礼”一词。这当然是英文成语baptism of fire的翻译，只是那个英文成语往往不是指战争，跟战火洗礼”不同。Baptism of fire最初是宗教用语。古时候，不少基督教徒为了信仰给当权者烧死，叫做经历了火的洗礼”。一八七零年，追求...