“君子”和“小人”（下）
|
爱思英语编者按：从上期所引用的例子看，很难说“君子”的含义比“小人”广。笔者没有见过别人将“君子”音译为junzi，翻阅手头的词典也没有见到junzi一词，因此，这一译法能否被众多说英语的人所接受还是一个未知数。其实，英语中相对于“君子”的gentleman一词本身含义也很广。最新版Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary提供的gentleman一词的释义和《现代汉语词典》对“君子”的释义十分相似: a man who treats other people in a proper and polite way; a man of high social status。至于将“小人”译为small man是否能概括其复杂的含义，也是一个问题。常见的原版英语词典根本没有收录small man，只有small一词本身指“个头矮小的人”。所以，对于“君子”和“小人”的诸多译法，孰优孰劣还需继续探讨。 从“君子”和“小人”的音译问题，笔者联想到现在国内一直热烈讨论的所谓Chinglish。不少人提出，Chinglish“体现了中国人的思维特点，应该在英语中占有一席之地”，甚至还提出“中国英语”的概念。而这大概是曲解了Chinese English（中式英语）原来的所指。很多人认为，fuwa（福娃）、jiayou（加油）、zheteng（折腾）等音译词能够被以英语为母语的人接受，说明“这条路走得通”。但在笔者看来，这些人犯了混淆概念的错误，Chinglish主要指中式语法造就的英语，并不特指词汇。表示中国特有文化的词，包括音译词，不能被称为“中国英语”。 我们知道，英语具有很强的开放性，其中吸收的外来词语数不胜数。我们来看下面这段英语短文: My boss and I journeyed to a mammoth shopping mall in our vicinity. In the store adjacent to the plaza were many bargains. We purchased a scarlet rug, a muzzle for my poodle, and an umbrella. We stopped for some tea and coffee. Then we continued our purchasing. We purchased a tank for my tropical fish, a mattress, and some shampoo. I also located a gingham apron, a thermometer, and a cerise kimono. We ate some cashews, drank some soda, and then returned home. 随着中国国际地位的提高和在世界范围影响力的扩大，外国人对中国有了进一步的了解，随之更多的表示中国特有事物的词语进入了英语。这些词语大多都是意译，像kung fu（功夫）、wushu（武术）、Shaoxing（绍兴黄酒）、ganbu（干部）、Renminbi（人民币）、guanxi（关系）、hanban（汉办）等音译词只占少数。 一般情况下，在英语中找不到可意译的对等词时才会采用音译的办法，其前提是音译词能够被说英语的人所理解。即便如此，音译词未必都能进入英语并且长期存在，比如胡锦涛主席在讲话中曾经提到的“折腾”一词，当时有人将其音译为zheteng，还在美国Newsweek上出现过，但是后来真正使用这个音译词的人很少，据笔者所知该词也未进入英语词典。至少目前，zheteng还没有成功地成为“中国英语”。 |
