中国日报汉英词汇表（9）
|
后备工业 supporting industry 后备基金 reserve fund 后防空虚 leave the defense exposed 后台管理 back-stage management 后续投资 follow-up investment 候选城市 the candidate cities 呼叫等待 call waiting 呼叫转移 call forwarding 呼啦圈 hu la hoop 胡同串子 peddler; hawker 胡子工程 long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded) 虎父无犬子 A wise goose never lays a tame egg. 互动广告 interactive advertisement 互动演示 interactive demonstration 互联网服务提供商 ISP (Internet Service Provider) 户口簿 residence booklet 户口管理制度 "domicile system, residence registration system " 户主 head of a household 护身法宝 amulet 花旗银行 National City Bank of New York 花样游泳 water ballet 华表 ornamental column/cloud pillar/stele 华盖 canopy 滑板车 scooter 画中画 picture-in-picture (PIP) 坏球 Ball 坏帐 bad account 还俗 "resume secular life, unfrock" 环保电池 environment-friendly battery 环保型技术 EST(Environmentally-sound technology) 环境保护 protect the environment 环绕立体声 surround 环太平洋地区 Pacific Rim 换届选举 election at expiration of office terms 换手率 turnover rate 黄、赌、毒 "pornography, gambling and drug abuse and trafficking " 黄金时段 prime time 灰领 (源于美国，指负责维修电器、上下水道、机械的技术工人，他们多穿灰色的制服工作，因此得名。) Gray-collar (Skilled technicians; employees whose job descriptions combine some white- and some blue-collar duties.) 灰色经济 grey economy 灰色区域措施 Grey area measures 灰色收入 gray income 挥棒 swing 挥棒不中 fan 回扣 kickback 回头客 returned customer 回头率 rate of second glance 汇丰银行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation 会计电算化 accounting computerization 会考 unified examination; general examination 婚介所 matrimonial agency 婚内强奸 marital rape; rape of spouse 婚前同居 premarital cohabit 婚前协议 prenuptial agreement 婚纱摄影 wedding photo 婚外恋 extramarital love; love out of wedlock 混合型卷烟 blended type cigarette 混业经营 mixed operation/ management 活到老，学到老 One is never too old to learn. 火炬计划 Torch Program (a plan to develop new and high technology) 货币化 monetization 货币回笼 withdrawal of currency from circulation 货币留成制度 currency retention scheme 货到付款 cash on delivery |
