《了不起的麦瑟尔夫人》S1E5追剧笔记：不经大脑用英语怎么说？

今天，我看了《了不起的麦瑟尔夫人》第1季第5集。

剧情讲述了米琪开始自己的新生活，找到了第一份工作美妆区的担任导购。

晚上，她就会去表演脱口秀，但是却遭遇到了打击，她决定放弃脱口秀了……

这一集中，我找到了4个语言点可以学习~

1、put thought into

短语：

put thought into直译是把想法放进某事，也就是说用心做某事。

加入了zero之后就是零想法，当某个人对待某事毫无想法，即说明他没有用心，做事不经大脑。

类似的表达还有——

put any thought into不放心思
put more thought into考虑

例句：

Just the whole thing,that you put thought into it.

所有的事情，你都很用心。

2、guinea pig

短语：

词语来源于几百年来，科学家在进行医学研究时都会在动物身上做试验，其中一种经常被用来做试验的动物时豚鼠，叫做“guinea pig”。

现在，“guinea pig”这个词逐渐延伸出其他的意思，用来指”供某项试验的物或人”，也就是我们中文中经常说的“做小白鼠”。

例句：

The army may choose a hundred soldiers as guinea pigs to test drivea new tank.
陆军可能会挑选一百名士兵试开一种新坦克。

3、smooth as silk

短语：

行云流水是指像天上的流云，江河中的流水。

smooth as silk是像丝绸一样光滑，可以引申为行云流水,在剧中这是米琪对电梯操作员的工作技能的称赞。

4、ringing endorsement

短语：
ringing作形容词时有“斩钉截铁”的意思，endorsement则是“背书；认可；担保”。

ringing endorsement可以解释为强烈的支持，在这被理解为忠诚员工，是一种引申义。

这种表达方法对我们而言比较陌生，所以可以尝试着记住哦！

例句：

Hardly a ringing endorsement of a robust US economy.

这很难算是美国经济表现强劲的有力证明。