《破产姐妹》口语养成之“表达方式”

1.in one's own way

【原句】We all grieve in our own way.(S03E24)

【翻译】每个人表达悲痛的方式不同。

【场景】Caroline一进门看见Max正在看一部家庭喜剧，Max看到她立马暂停了播剧，说道她一醒来没看到Caroline，然后就吃吃零食看看剧压压惊。

【讲解】

1）grieve：vt. 使伤心；使悲伤。vi. 悲伤；伤心。

2）in one's own way = in one's own manner; freely按自己的方式;自由地

【例句】

It grieves me to see him in such bad health.

看见他的健康状况如此不佳，我很伤心。

I grieve very much for what I have done.

我为自己的行为感到痛心。

2.claim to be

【原句】Well, I found out that you’re not the badass you claim to be.(S03E24)

【翻译】我发现你当年才不是你说的那种狠角色。

【场景】Caroline在与Max闲谈时提到了她的新发现，Max并不像Max自己说的高中时期浑浑噩噩，不过高中没毕业是真的。

【讲解】

1）badass：adj. <俚>到处惹是生非的。n. <粗俗> 坏蛋；卑鄙的人。

2）claim to be：自称为，要求承认。

【例句】

After I had read the book I could fairly claim to be an expert.

读完这本书，我差不多可以说是专家了。

Who are you trying to fool with that badass stuff?

你用那些东西想遍谁？