金球奖上基情四射！死侍、蜘蛛侠深情接吻！

Ryan Reynolds and Andrew Garfield stole Ryan Gosling's thunder by kissing as the actor collected his Golden Globe gong.

瑞恩•高斯林上台领金球奖，瑞恩•雷诺兹和安德鲁•加菲尔德却在台下接吻，抢了他的风头。

The 36-year-old won the prize for Best Performance by an Actor in a Motion Picture, Musical or Comedy for his role in La La Land.

36岁的瑞恩•高斯林因为在《爱乐之城》中的精彩表演，获得了最佳音乐/喜剧片男主角大奖。

While Gosling looked shocked and surprised as his name was announced by Amy Schumer and Goldie Hawn, he may have been even more so by what happened next.

当艾米•舒默和戈尔迪•霍恩念出他的名字时，高斯林看起来又惊又喜，然而接下来的一幕可能会让他更为震惊。

As he made his way up to the stage, Reynolds, who was also nominated in that category for Deadpool, and Garfield, who lost out on the prize for Best Performance by an Actor in a Motion Picture, Drama to Casey Affleck, were seen in the background locking lips.

当高斯林上台领奖时，因为出演《死侍》而和高斯林获得同类奖项提名的雷诺兹跟败在卡西•阿弗莱克手下错失最佳剧情片男主角奖项的加菲尔德竟在台下深情接吻了。

Gosling was completely unaware of what was going on behind him as he made his way up the steps, while Reynolds and Garfield enjoyed the passionate smooch.

高斯林往台上走的时候，完全不知道自己身后正发生着什么，而雷诺兹和加菲尔德则全身心投入到激吻之中。

Reynolds' wife, actress Blake Lively, appeared to find the prank hilarious. She and others at their table applauded and laughed while watching the duo embrace.

雷诺兹的妻子，也就是女演员布莱克•莱弗林似乎觉得这个恶作剧很搞笑。她跟桌上的其他人看到两人拥吻就鼓掌大笑起来。

Garfield's ex Emma Stone - who won Best Performance by an Actor in a Motion Picture, Musical or Comedy for La La Land - was scandalised when a reporter showed her the footage backstage.

加菲尔德的前女友——因演出《爱乐之城》获得最佳音乐/喜剧片女主角奖项的爱玛•斯通看到记者在后台给她放的这段视频剪辑大吃一惊。

But Golden Globes viewers were delighted by the kiss.

但金球奖颁奖典礼的观众们却很高兴能看到接吻的一幕。

EntertainmentTonight： Emma Stone couldn't believe Andrew Garfield and Ryan Reynolds locked lips at the #GoldenGlobes!

《今夜娱乐》说：“爱玛•斯通完全没想到安德鲁•加菲尔德会在金球奖颁奖典礼上和瑞恩•雷诺兹接吻！”

ladybats: Can you believe andrew garfield and ryan reynolds gave us what marvel would never????????

“蝙蝠夫人”说：“你能相信安德鲁•加菲尔德和瑞恩•雷诺兹会让我们看到那么不可思议的一幕吗？？？？？？？”

Common White Girl： RYAN REYNOLDS AND ANDREW GARFIELD KISSING IN THE BACKGROUND IS EVERYTHING #GoldenGlobes.

“普通白人女孩”说：“瑞恩•雷诺兹和安德鲁•加菲尔德台下接吻秒杀金球奖典礼上的一切。”

 声明：本双语文章的中文翻译系爱思英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。